Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.01.2021, 12:12
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 750
Frage Latein: Geburt der Catharina 1796 in Biskupice

privat von a. Krotofil


Catharina wurde als Tochter von Jan und Balbina lt. Kirchenbuch Nr. 192/1796 aus Krolikow 1796 in Biskupice geboren.

Eigentlich ist ihr Vater Jan Borowski.
Welcher Name ist für sie angegeben? Wieder Müller (Beruf des Vaters?)
und welcher Tag der Geburt/Taufe lässt sich auslesen?

Danke von Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.01.2021, 18:36
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 3.564
Standard

Hallo!

Ich lese:

Biskupice
21(???) 9bris [1796]
192.
N.(ata) dilluculo d(ie) 17 9bris Bapti(zavi) qui
supra infantem Nom(in)e Catharina,
Joannis et Balbinae Mlynarzow
CL (conjugum legitimorum) filiam. Patrini Andreas Ma-
teczynski de Wiery(?) et Anna uxor
Sebeztiani de Biskupice

Biskupice
am 21. November [1796]
192.
Geboren in der Morgendämmerung am 17. November, habe ich - siehe
oben - getauft ein Kind auf den Namen Catharina,
des Johann und der Balbina Mlynarz,
rechtmäßigen Eheleuten, Tochter. Paten: Andreas Ma-
teczynski aus Wiery(?) und Anna, Ehefrau
des Sebeztian aus Biskupice.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.01.2021, 19:56
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 750
Standard

vielen Dank !!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
biskupice , catharina , geburt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:32 Uhr.