[gelöst] kath. Heiratseintrag 1830 "Lateinisch"

[awilde]

Quelle bzw. Art des Textes: katholischer Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Runowo Krajeńskie, Großpolen, Kujawien
Namen um die es sich handeln sollte: Adalbertus Sztarszak & Sophia Dyliczonka

Hallo zusammen,

ich bräuchte etwas Hilfe beim Übersetzen des folgenden Heiratseintrags (lfd. Nummer 6, mittlerer Eintrag). Wer ist bitte so nett und hilft mir dabei? Leider kann ich gar kein Latein...

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89GY-2ZW4?i=334

Vielen Dank vorab für die Hilfe!!!

Lieben Gruß
Andreas

[lilie64]

Hallo,
sollen alle zwei Seiten übersetzt werden??????

Lilie64

[awilde]

hallo nochmals,

nur der mittlere Eintrag mit der lfd. Nummer 6 vom 21. November. Eine "sinngemäße" Übersetzung reicht völlig.

Danke vorab!!!

[Huber Benedikt]

moin,
21.Nov.
Dreimalige Verkündigung an aufeinanderfolgenden Sonntagen, deren 1. am 7. Nov. die 2. am 14. Nov und die 3. am 21. desselben Monats vorausgehend
wobei keinerlei gesetzliches Ehehindernis aufgedeckt wurde

habe Ich der Unterzeichnete den ehrenwerten Adalbert Sztarszak Jungmann aus B.
und die ehrenwerte Zophia D. Jungfrau aus R. in dieser Pfarrkirche zu R.

nachdem ich auf deren Befragung übereinstimmende Zustimmung erhielt mit sofortiger Wirkung ehelich verbunden.
in Anwesenheit der Zeugen Andreas D.aus R. und Adam J. aus B.
Der Bräutigam ist 24 und die Braut 23 Jahre alt.

Die Namen und Orte habe ich abgekürzt da sie für mich sowohl unbekannt als auch unaaussprechbar sind.

[awilde]

Hallo Benedikt!

Danke für die schnelle Hilfe!!!

LG
Andreas