[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem russischen

[Cäcilia]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Adalbert Oschatz/Emma Amalia Natalia Jahnz

Hallo,

bitte um Übersetzung eines Russischen Heiratseintrages, sieht zumindest für mich nach russisch aus.
In dem Eintrag geht es um Adalbert August Oschatz und Emma Amalia Natalia Jahnz aus Lodz.

Vielen Dank im Voraus.
Ich hoffe, dass ich den Link ordnungsgemäß kopiert habe.

https://metryki.genealodzy.pl/metryki.php?op=kt&ar=3&zs=1566d&sy=1895&kt=2

Viele Grüße Cäcilia

[Cäcilia]

Sorry, es ist die Nummer 236, hatte ich vergessen zu schreiben.

[Astrodoc]

Hallo!

Am besten einen Direktlink zum Eintrag einstellen: LINK

Heirat: in Lods (Lodz), am 7./12. September 1895, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Aleksander Pejkert, Bäcker, 42 Jahre, und Bartolomej Mejer (laut Unterschrift Meier), Färber, 41 Jahre alt, hiesige Einwohner

Bräutigam: Adalbert Awgust Oschaz (Oschatz), hiesiger Händler, 35 Jahre alt, geboren in Bechstedsstras (Bechstedtstraß) im Weimarschen Fürstentum, Sohn des Ökonomen Ljudowik Oschaz und seiner schon verstorbenen Ehefrau Sofija geb. Wejdich; ev.-augsb. Religion, Witwer nach der in Radogoschtsch (Radogoszcz) am 16./28. Mai dieses Jahres verstorbenen Amalija geb. Sejler

Braut: Emma Amalija Natalija Jans (Jahns; laut Unterschrift Jahnz), Jungfrau, 22 Jahre und 5 Monate alt, geboren in Sgjersh (Zgierz), Tochter des hiesigen verstorbenen Webermeisters Leopold und seiner Ehefrau Germina geb. Miller; lebend hier bei ihrer Mutter, ev.-augsb. Religion

Aufgebote: in der hiesigen ev.-augsb. Kirche, in diesem August am Sonntag, dem 6./18. Tag, und an den zwei folgenden Sonntagen

Ehevertrag geschlossen beim hiesigen Notar Konstantin Mogilnizki in diesem September am 7./19. Tag unter Nummer 5913

[Cäcilia]

Hallo Astrodoc,

vielen, vielen Dank für deine Hilfe und viele Grüße Cäcilia.