[gelöst] Trauungseintrag 1692

[moni_g-f]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern

Hallo nochmal,

ich brauche auch bei diesen Eintrag eure Hilfe und Übersetzung.

Besten Dank schon mal im Voraus,
Vg Moni

25. Copulatus est in Kinhamb honesty Georgius
Jungmair, Fiduus, in Kinhamb, .. ..
Sponsa pudica Maria, Matthiae ....
.... zu Rott...., et Agatha ....
eig. amborum modi defunitorum, filis legitima
soluta. Testes Martinus Gehindel zu Kin-
hamb, et Nicolaus ... Bürger
und .... zu Münster.
....
....

[fxck]

Huhu,

ich probier's mal, soweit ich es kann:

"25. Copulatus est in Kinhamb honestus Georgius
Jungmair, viduus, in Kinhamb, cum sua
Sponsa pudica (?) Maria, Matthiae Reschin
...rer (?) zu Rottershamb, et Agathe Uxoris
eius amborum modo defunctorum, filia legitima
soluta. Testes Martinus Gehindel zu Kin-
hamb, et Nicolaus Rächenperger, Bürger
und Eissenkramer (?) zu Münster."

Liebe Grüße,
Anton

[Kögler Konrad]

"25. Copulatus est in Kinhamb honestus Georgius
Jungmair, viduus, in Kinhamb, cum sua
Sponsa pudica Maria, Matthiae Reschen
Pauern zu Rottershamb, et Agathae Uxoris
eius amborum modo defunctorum, filia legitima
soluta. Testes Martinus Schindel zu Kin-
hamb, et Nicolaus Rächenperger, Bürger
und Eissenkrammer zu Münster."

Getraut wurde in K. der ehrbare Witwer G. J. in K. mit seiner
züchtigen Braut Maria, des Mathias Resch; Bauers in R., und seiner Ehefrau Agathe,
beide zur Zeit (schon) gestorben, ehelicher Tochter.
Zeugen...

Gruß Konrad

[moni_g-f]

Hallo Anton, hallo Konrad,

vielen lieben Dank für eure Hilfe! :-)

Vg Moni