[gelöst] Sterbeeintrag 1797 - Latein

[gofanne]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (cath.)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Theley
Namen um die es sich handeln sollte: Hirschberger/Freiberger

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Von dem wenigen das ich von diesem Text verstehe kann ich entnehmen das es sich hoechstwarscheinlich um einen Vorfahren handelt, aber bin wegen der Streichungen im Text verwirrt welcher es denn nun ist.

Namen sind: Johannes Freiberger, Jacob Hirschberger, Catharina Freiberger oder Hirschberger.

Kann sich hier jemand besser orientieren?

Besten Dank!

Anne

[Astrodoc]

Ich glaube, die beste Idee, um das hier aufzulösen, wäre es, den Taufeintrag des kleinen Johann zu suchen. Er wurde ja nur 6 Wochen alt; also Ende April geboren.



Et voilà:
Offensichtlich hatte der Pfarrer im Sterbeeintrag versehentlich zuerst die Taufpaten als Eltern des verstorbenen Kindes eingetragen.

[Astrodoc]

Sterbeeintrag:

Jo(ann)es
Freyberger
inf(ans)
Catharina
Hirsberger

14ta (=decima quarta) Junij obiit Joannis Freiberger Jacobi Hirschberger et Catharinae Magdalenae Marg(arethae)
Hirschberger Freiberger Conjugum ex Theley filiolus Joannes 6
circiter hebdomadarum, altera Die Sepultus


Taufeintrag:

Theley 1ma (=prima)
Maji hora circiter
11ma (=undecima) vespertina

altera

Jacob Hirsberger
et Margaretha
Freiberger

Joannes Freiberger
et Catharina Hirs-
berger

Joannes Hirsberger
todt

[gofanne]

Vielen Dank fuer deine eifrige Mithilfe. So geht es wenn man des Lateinischen nicht maechtig ist... Ich hatte dies fuer einen Traueintrag gehalten! (Womit es auch untergemischt war...)