[gelöst] Bitte um Hilfe bei Geburtseintrag tschechisch

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kestřany
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,

ich bräuchte bitte Eure Sprach- und Lesekenntnisse bei folgenden Taufeintrag, den ich Dank der Hilfe von HorstvonLinie1 habe!

Es handelt sich um Johann Baptist Nemec vom 11.6.1836

3. Eintrag https://digi.ceskearchivy.cz/4788/5/1539/1954/75/0

Im Voraus schon ganz lieben Dank für Eure Hilfe, Theresia

[Theresiavor64]

Ich habe hier noch einen Geburtseintrag von Johann Bapt. Nemec und seiner Frau Maria geb. Schlögel von 13.2.1870 in Wien

1. Eintrag https://data.matricula-online.eu/de/.../01-20/?pg=192

[obi61]

Jan Křtitel Němec


Vavŕinec Němec, podruh,, vlastní syn Ignáce Němce podruha ze Starých Kestřan N: 45, panství Protivín a jeho manželky Terézie rozené Rek Chalupník ze Starých Nepodřic N:12 téhož panství.


Anna, vlastní dcera po zesnulém Matoušovi Švantnerovi bývalím Chalupníkovi ze Starých Kestřan N:21 panství Protivín a jeho manželky Mariany rozené Vatava Chalupník ze Starých Kestřan N: 29 téhož panství.


Lorenz Nemetz, Miethmann, eheliche sohn des Ignatz Nemetz Miethmann aus Staré Kestřany N: 45, Herschaft Protivín und dessen ehefrau Therezia geborene Rek, Häusler aus Staré Nepodřice N: 12 selbe Herrschaft.


Anna, eheliche tochter nach verstorbenen Mathias Schwantner gewesene Häusler aus Staré Kestřany N: 21 Herrschaft Protivín und dessen ehefrau Marianne geborene Watawa, Häusler aus Staré Kestřany N:29 selbe Herrschaft.


Nachname von Ignatz Nemetz Ehefrau habe ich aus Traungseintrag gelesen.

https://digi.ceskearchivy.cz/4792/28/2140/1131/140/0

LG
Obi

[Theresiavor64]

Lieber Obi,
danke für deine Übersetzung.

Liebe Grüße Theresia