[gelöst] Taufeintrag 1653

[pillson]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1653
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Röschitz, Niederösterreich

Hallo,


mich irritiert der von mir rot markierte Teil des Eintrags. Liest sich fast so als ob der Lorentz Khünast mal anders hieß.



https://data.matricula-online.eu/de/...52C3-01/?pg=87



Erster Taufeintrag:
Eodem die Ist getaufft worden ein Kindelein mit
Nahmen Eva dessen Vatter gewesen Lorentz Khü-
nast, damahlß gewester Marc Et. Ruster die Mutter
aber Rosina. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Georg Hat
tinger, Bürger allhier in Röschitz XXX Magdalena
seine Haußfrau.Gruss
Stephan

[Ulpius]

Das ist eine Berufsangabe: MarcktRufer - also Büttel oder ähnlich.
Darunter lese ich (in Analogie zu den umgebenden Matriken): Die Ge-Vatterßleüth (sind gewesen oder gewesen sind, das wird hier beides verwendet, fehlt aber in diesem Eintrag). Zwar ist gerade hier das "e" bei "leüth" etwas unsauber, an den anderen Stellen z.B. eine Seite vorher jedoch eindeutig zu erkennen.

Komplett:
Eodem die Ist getaufft worden, ein Kindelein, mit
Nahmen Eva, dessen Vatter gewesen Lorentz Khün-
nast, damahlß gewester Marckt Rufer die Mutter
aber Rosina. Die Ge-Vatterßleüth (sind gewesen) Georg Hat-
tinger, Bürger allhier in Röschitz Unndt Magdalena
seine Haußfraw

[AlexanderSch]

Hallo

eventuell heisst es

sein 3. Vater Bläuth? Georg, Hattinger Bürger.. d.h. es war sein 2. Stiefvater?

[Scriptoria]

Zu spät.

[Zita]

Hallo,

ich lese Marckt Richter.

LG Zita

[Ulpius]

Liebe Zita,
Richter ist's, vielen Dank. Dann passt "gewester" auch viel besser.

Nun komplett inklusive der Verbesserung durch Zita:

Eodem die Ist getaufft worden, ein Kindelein, mit
Nahmen Eva, dessen Vatter gewesen Lorentz Khün-
nast, damahlß gewester Marckt Richter die Mutter
aber Rosina. Die Ge-Vatterßleüth (sind gewesen) Georg Hat-
tinger, Bürger allhier in Röschitz Unndt Magdalena
seine Haußfraw

[pillson]

Vielen herzlichen Dank euch. Was sind die gevattersleüth genau? Die Paten?
LG Stephan

[Huber Benedikt]

moin
geht bei dir google nicht?

https://www.dwds.de/wb/Gevattersleute

[pillson]

Doch doch, habs aber direkt aus der Übersetzungshilfe mit Ge-Vatterßleüth rauskopiert. Da waren die Ergebnisse spärlicher. Danke trotzdem.