Quelle bzw. Art des Textes: Antwortschreiben eines Archivs
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Torun
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Torun
Hallo zusammen!
Ich habe vor kurzem mit Hilfe der hier im Forum genannten Vorlagen eine E-Mail mit einer Anfrage an ein Archiv in Polen geschickt.
Szanowni Państwo,
w wolnym czasie zajmuję się odtwarzaniem drzew genealogicznych.
Przy moich poszukiwaniach jestem uzależniony od ksiąg urzędo stanu cywilnego i archiwów wojewódzkich, dlatego bardzo proszę o przyjście mi z pomocą.
Z załączonych dokumentów wynika, że poszukiwane osoby urodziły się, były ochrzczone, zawarły związek małżeński, zmarły lub były pochowane w Waszej Parafii. Bardzo proszę o wyciąg danych z tych ksiąg, o ile znajdują się jeszce na Waszej Plebanii.
Chętnie pokryję wszystkie związane z tym koszty. Proszę mi podać włączną sumę rachunku oraz konto bankowe raz z międzynarodowym kodem IBAN i BIC.
Bardzo proszę o odpowiedź , nawet negatiwną.
Gustav Emil Behnke
Urodzony 19.12.1906 w Niederausmaß (Dolne Wymiary, Chelmno, Chelminski, Woiwodschaft kujawsko-pomorskie)
Zonaty Alma Hedwig Nickel (08.07.1930 Dolken)
Z góry dziękuję za wszelkie starania i pomóc.
Z pozdrowieniami
w wolnym czasie zajmuję się odtwarzaniem drzew genealogicznych.
Przy moich poszukiwaniach jestem uzależniony od ksiąg urzędo stanu cywilnego i archiwów wojewódzkich, dlatego bardzo proszę o przyjście mi z pomocą.
Z załączonych dokumentów wynika, że poszukiwane osoby urodziły się, były ochrzczone, zawarły związek małżeński, zmarły lub były pochowane w Waszej Parafii. Bardzo proszę o wyciąg danych z tych ksiąg, o ile znajdują się jeszce na Waszej Plebanii.
Chętnie pokryję wszystkie związane z tym koszty. Proszę mi podać włączną sumę rachunku oraz konto bankowe raz z międzynarodowym kodem IBAN i BIC.
Bardzo proszę o odpowiedź , nawet negatiwną.
Gustav Emil Behnke
Urodzony 19.12.1906 w Niederausmaß (Dolne Wymiary, Chelmno, Chelminski, Woiwodschaft kujawsko-pomorskie)
Zonaty Alma Hedwig Nickel (08.07.1930 Dolken)
Z góry dziękuję za wszelkie starania i pomóc.
Z pozdrowieniami
Nasz znak: 843-119/12
Archiwum Państwowe w Toruniu uprzejmie informuje, że w wyniku
przeprowadzonych poszukiwań w aktach USC Podwiesk odnaleziono akt
urodzenia Gustava Emila Behnke.
Prosimy o wpłatę 2 PLN za wykonanie skanu na nasze konto NBP 0/0
Bydgoszcz, nr rachunku: IBAN: PL 65 1010 1078 0020 4622 3100 0000 BIC:
NBPLPLPW.
Po otrzymaniu potwierdzenia wpłaty prześlemy Panu skan w/w aktu.
Dyrektor
mgr Beata Herdzin
MW
Archiwum Państwowe w Toruniu uprzejmie informuje, że w wyniku
przeprowadzonych poszukiwań w aktach USC Podwiesk odnaleziono akt
urodzenia Gustava Emila Behnke.
Prosimy o wpłatę 2 PLN za wykonanie skanu na nasze konto NBP 0/0
Bydgoszcz, nr rachunku: IBAN: PL 65 1010 1078 0020 4622 3100 0000 BIC:
NBPLPLPW.
Po otrzymaniu potwierdzenia wpłaty prześlemy Panu skan w/w aktu.
Dyrektor
mgr Beata Herdzin
MW
Meine zweite Frage wäre dann nämlich die Bitte, ob mir wohl jemand bei der Formulierung dieser Antwort helfen könnte?
Szanowni Państwo,
bardzo dziękuję za pomoc w sprawie moich badań. I wydało przeniesienia określonej ilości pieniędzy, więc powinien on dotrzeć w ciągu kilku najbliższych dni. Możesz wysłać kopię albo przez e-mail lub pocztą na adres:
Adresse
O ile rodzice są wymienione w danym dokumencie chciałbym zapytać, czy istnieją również dokumenty dostępne udzielanie informacji o nich? Jeśli są one nazwane wystarczającej ilości informacji, ale dokumenty dotyczące są przechowywane w innym Archiv byłbyś tak miły i dał mi kontakt informacje do tych instytucji?
Chciałbym jeszcze raz podziękować za pomoc.
Z pozdrowieniami
bardzo dziękuję za pomoc w sprawie moich badań. I wydało przeniesienia określonej ilości pieniędzy, więc powinien on dotrzeć w ciągu kilku najbliższych dni. Możesz wysłać kopię albo przez e-mail lub pocztą na adres:
Adresse
O ile rodzice są wymienione w danym dokumencie chciałbym zapytać, czy istnieją również dokumenty dostępne udzielanie informacji o nich? Jeśli są one nazwane wystarczającej ilości informacji, ale dokumenty dotyczące są przechowywane w innym Archiv byłbyś tak miły i dał mi kontakt informacje do tych instytucji?
Chciałbym jeszcze raz podziękować za pomoc.
Z pozdrowieniami
Kommentar