[gelöst] Lesehilfe eines Briefes an Marta Gretschel an Elke-Kloth-Westphal

[Irmi]

Quelle bzw. Art des Textes: pers. Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Po. Boczow Pow.Rypin Luboski
Namen um die es sich handeln sollte: Marta Gretschel Elke Kloth-Westphal

..............24.5.48

Liebe Marta!

Deinen lieben Brief haben wir mit vielen
Dank und großer Freude erhalten wir waren ... ganz erstaunt....................................... mal ............ zu bekommen.
.................................................. ..........


Ich kann jetzt nur noch einige Wörter erahnen. Es hat Zeit. Keine Streß.
Dieser Brief besteht aus fünf Seiten.

Ganz lieben Dank schon mal im voraus. Das würde mir sehr helfen. Es sind zwar persönliche Briefe, aber ich möchte doch gern wissen, was dort geschrieben wurde.

LG
Irmtraut

[Kasstor]

Hallo,

ein erster Versuch

Warum will Dein Cheff, Jahn(?) Lichtenborn, d. 24.5.48
seine Adresse haben?

Liebe Marta!
Deinen lieben Brief haben wir mit vielem
Dank und großer Freude erhalten wir waren ja ganz
erstaunt aus unserer Heimat noch mal Post zu
bekommen. Du schreibst vom 1. Mai der wurde bei
uns auch gefeiert aber nur einen Tag. Nun willst
Du wissen wie es hier zu geht die Besitzer haben über-
haubt noch nichts gemerkt auch bis zum heutigen Tag noch
nicht aber wir sind die allen einen Dorn im Auge
trotzdem wir alle Deutsche sind besonders unser Besitzer
Die erste Zeit hat es gegangen jetzt ist es ganz und
gar aus was er eigentlich von uns will wissen wir
selbst nicht so schlecht waren ja nicht mal die Polen
zu uns. Es gibt auch noch Leute die wirklich noch etwas
für den Flüchtlingen übrig haben aber unser Besitzer
ist der schlechste(?) von ganzem Dorf er verschließt alles
das wir nirgens rein können sogar ein Klo hat er
für uns gebaut. Die andere Flüchtlingsfamilie kann
überall hin. Arbeiten tun wir weiter nicht. Heidi(?)
geht in einer Nährmittelfabrik muß eine Std.
laufen der verdienst ist nicht groß. Das einzige

Grüße

Thomas

[Horst von Linie 1]

In die drei Punkte würde ich ein JA gesetzt haben wollen.

[Kasstor]

In die drei Punkte würde ich ein JA gesetzt haben wollen.

Ja, auf die Lösung war ich kurz vor dem Lesen deines Beitrages auch gekommen.

Thomas

[Irmi]

2. Seite von dem Brief

Quelle bzw. Art des Textes: pers. Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Po. Boczow Pow.Rypin Luboski
Namen um die es sich handeln sollte: Marta Gretschel Elke Kloth-Westphal

..............24.5.48

Liebe Marta!

Deinen lieben Brief haben wir mit vielen
Dank und großer Freude erhalten wir waren ... ganz erstaunt....................................... mal ............ zu bekommen.
.................................................. ..........


Ich kann jetzt nur noch einige Wörter erahnen. Es hat Zeit. Keine Streß.
Dieser Brief besteht aus fünf Seiten.

Ganz lieben Dank schon mal im voraus. Das würde mir sehr helfen. Es sind zwar persönliche Briefe, aber ich möchte doch gern wissen, was dort geschrieben wurde.

LG
Irmtraut

Ganz lieben Dank an alle, die mir geholfen haben.
Jetzt versuche ich, die zweite Seite einzusetzen. Leider geht es mir da so, wie bei der ersten Seite.

Schöne Grüße
Irmtraut

[Irmi]

2. Seite von dem Brief

Quelle bzw. Art des Textes: pers. Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1948
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Po. Boczow Pow.Rypin Luboski
Namen um die es sich handeln sollte: Marta Gretschel Elke Kloth-Westphal

..............24.5.48

Liebe Marta!

Deinen lieben Brief haben wir mit vielen
Dank und großer Freude erhalten wir waren ... ganz erstaunt....................................... mal ............ zu bekommen.
.................................................. ..........


Ich kann jetzt nur noch einige Wörter erahnen. Es hat Zeit. Keine Streß.
Dieser Brief besteht aus fünf Seiten.

Ganz lieben Dank schon mal im voraus. Das würde mir sehr helfen. Es sind zwar persönliche Briefe, aber ich möchte doch gern wissen, was dort geschrieben wurde.

LG
Irmtraut

Ganz lieben Dank an alle, die mir geholfen haben.
Jetzt versuche ich, die zweite Seite einzusetzen. Leider geht es mir da so, wie bei der ersten Seite.

Schöne Grüße
Irmtraut

[Kasstor]

Seite 2, ( jetzt weiß ich, was "ohne Punkt und Komma" heißt )

Wichtige, es kann ihr keiner etwas anhaben. Sie ist so groß
als ich wir können eine Kleidung und einen Schuh
tragen sie ist am 6. März 16 Jahre geworden. Auch
Margret ist tüchtig gewachsen sie wird am 26. September
11 Jahre wie doch die Zeit vergeht sie ist auch nicht mehr
so blond das Haar ist schon ziemlich dunkel geworden
Wenn du die Mädels siehst wirst sie kaum erkennen
Sobald wir Bilder haben will ich dir gleich eins
schicken meine Schwester die in Posen im Lager
war hat auch schon angefragt wegen Bilder von
den Mädchen. Liebe Marta du schreibst bist im
Oktober 1945 von Posen entlassen worden mit
Frieda Linder und Lisa Voigt mit diesen beiden
ist meine Schwester zusammen gewesen auch
noch die Erika Keller aus Laube Die waren alle <--- gemeint: Laubow?
in der Kln (?) Mühle weil sie nicht wusten ob wir
alle raus waren sie waren bis Bottschow mit dem
Zuge gefahren meine Schwester u Erika sind nächsten
Tag gleich nach Reppen gefahren von dort aus sind
sie nach Frankfurt gelaufen von dort aus ist
meine Schwester nach Finsterwalde gefahren wo sie
ihren Schwager zu wohnen hat Dadurch fant sie erst
die jüngste Tochter die älteste hatte ich bei mir

[Kasstor]

Und Seite 3
Ich war in der Ost-Prignitz wo sie uns dann auch
gefunden hat. Frieda Linder und Lisa Voigt sind nach
Polenzig gegangen sie wollten wissen ob ihre Ver-
wante noch dort sind. Liebe Marta bei der Familie
wo du bist kennen wir. Die waren damals schon dort.
Heidi hat ja alle Tage dort gearbeitet ich war auch
einen Tag. Denn sonst war ich krank, hatte doch sehr
die Ruhr es gab immer schönes Essen auch waren
die Leute ganz nett. Wie bist Du denn eigentlich
da stecken geblieben? Was macht eigentlich deine kleine
Tochter ich hab schon so oft an Dich gedacht. Als die Russen
kamen waren wir zu Hause Du weist doch wie es war.
Nun willst du wissen von Margraffs Haus. Albert Margr
ist auf dem Boden erschossen worden u Frau Margraff
ist endweder erschossen oder erstochen worden sonst
konnte nicht so viel Blut runter laufen.
Die beiden Jungens sind bei Jakobs. Joachim ist
dieses Jahr aus der Schule gekommen. Oma ist
am 27. Mai 45 in Klauswalde gestorben u am
23 Juni mußten sie raus. Opa ist am 5. Mär
47 in der Ost-Prignitz gestorben wo wir erst
waren. Im Mai 46 sind wir hir her gemacht (?)
und Opa ist dort geblieben. Ich war vergangenes

Grüße

Thomas

[Irmi]

4 + 5 Seite des Briefes

Hallo,
erstmal vielen, lieben Dank an alle Helfer. Das ging ja schnell. Ihr habt da
aber Routine drin, das merkt man.
Jetzt noch Seite 4 + 5. Dann ist der Brief übersetzt.
Ich glaube bald, der Brief ist gar nicht an Elke Kloth-Westphal.
Er ist an Marta Gretschel, aber von wem?????????

Schöne Grüße
Irmtraut

[Kasstor]

4:
Jahr im November schon wieder drüben es ging alles
ganz gut. Alfred war mal bei dem Besitzer in G.... da-
durch hat er uns gefunden er hat dort hingeschrieben wo ich
auch gerade da war. Das Alfred verwundet ist wirst
Du ja schon wissen der linke Arm ist kaputt das Ellen-
bogengelenk ist raus er kann nur noch leichte Arbeit
machen bis jetzt arbeitet er noch garnicht weil sich noch
nichts passendes gefunden hat. Meine Geschwister hab
ich auch alle gefunden den jüngsten Bruder hab ich jetzt
nach Weihnachten erst gefunden. Nun liebe Marta hast
Du nicht viel aus unserer Heimat geschrieben nun
wollte ich doch recht viel wissen schreib mir doch über allen
bescheit besonders auch von unsern Hof. Nun muß ich Dir
noch ... schreiben wir waren doch neben an bei Seiferts
weil dort bei uns ein Pol.(?) oben war. wenn Du mal ge-
legenheit hast und es geht dann kannst Du mal
hin gehen da stand in einer Stube ein kleiner Schrank
wie eine Komode da hab ich ein ganz teil Bilder
runter gelegt von meinen Geschwistern und andern
auch. Im Scheunen Keller haben wir einen großen Sack
Sachen gelassen und Seiferts hatten in der Häckselkammer
noch viel Sachen gelassen schreib mir über allen bescheit
Der Brief war nicht geöffnet auch recht bald der Brief(?)

Grüße

Thomas

[Kasstor]

5:
Wir haben an Otto geschrieben er
hat sich bis jetzt noch nicht gemeldet
es sind schon bestimmt 10 - 12
Wochen her was da los ist weis
ich nicht. Gesundheitlich geht es
uns allen ganz gut das selbe
wir auch von Dir hoffen. Bei
uns war gestern großer Ball.
Margret tanzt alles was vor
kommt sie ist ganz toll
Heidi aber ebenfalls Das Noacks
beide tot sind wirst Du ja auch wissen
Helga ist nun bei Frieda Linder/ Lieder
dessen Mann ist auch gestorben
von Paul wissen wir nichts Tante
Selma ist in Berlin. Bernaus
sind auch beide tot. Willi ist
in der russ. Zone Die meisten
Klauswalder sind im Spreewald
haben alle eine Siedlung Liebe Marta
wie gefällt es Dir sonst? und wann
werden wir wieder zurück kommen?
Ich habe ja keine Hoffnung. Nun
sei Du vielmals gegrüßt von uns
vieren Frieda, Alfred, Heidi + Margret
Adrss Bernhard Jahn (19) Groß
ammensleben b. Magdeburg
Gatzweg 1, Kr. Wolmirstedt
Schreib recht bald wieder u
viel neues. Wir haben bald
nichts mehr zum anziehen. Sind
noch mehr Deutsche in der Gegend

Dann war die Schreiberin ja die Frieda,
aber der Nachname?

Thomas

[Irmi]

Übersetzte Seite Nr. 4 des Briefes

Hallo,

ein ganz dickes Danke an alle, die mir bis jetzt bei den Seiten geholfen haben.
Jetzt sind es nur noch 1 Seiten zum übersetzen. Vielleicht findet sich
ja noch jemand der das schafft.

Herzliche Grüße

Irmtraut

[Irmi]

Hallo,

ein ganz dickes Danke an alle, die mir bis jetzt bei den Seiten geholfen haben.
Jetzt sind es nur noch 1 Seiten zum übersetzen. Vielleicht findet sich
ja noch jemand der das schafft.

Herzliche Grüße

Irmtraut

Guten Morgen,

ist evtl. doch noch jemand da, der mir die letzte Sete des Briefes übersetzen kann????? Ich sitze schon seit Tagen und versuche es, aber ich bekomme da gar nichts raus.
Ich bin euch allen sehr dankbar, dass ihr mir bis jetzt geholfen habt. Ich möchte euch auch nicht auf die Nerven gehen. Aber für mich ist es spannend,
zu erfahren, was in den Briefen meiner Schwiegermutter steht, die wir nach ihrem Todt gefunden haben. Denn Sie hat nie von früher etwas erzählt.

Liebe Grüße an alle
Irmi

[Kasstor]

Hallo,

in deinem Beitrag #9 schreibst du selbst von Seite 4 + 5. Die habe ich dann auch eingestellt, wobei Seite 5 eben aus den 2 Blättern besteht. Da fehlt nichts mehr. ( wie man ja eigentlich am Schlusssatz merken kann.)

Frdle. Grüße

Thomas

[Irmi]

Hallo,

in deinem Beitrag #9 schreibst du selbst von Seite 4 + 5. Die habe ich dann auch eingestellt, wobei Seite 5 eben aus den 2 Blättern besteht. Da fehlt nichts mehr. ( wie man ja eigentlich am Schlusssatz merken kann.)

Frdle. Grüße

Thomas

Hallo Thomas,
Entschuldigung, da habe ich gar nicht drüber nachgedacht. Ich habe nur die 5 gelesen und dachte, die Seite 6 kommt noch.
Danke, herzlichen Dank.

LG