Quelle bzw. Art des Textes: Alegata
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skape / Chelmno
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Wentlant
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skape / Chelmno
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Wentlant
Hallo,
ich bräuchte einmal eine Einschätzung zu den Angaben die ich entschlüsseln konnte. Es handelt sich um die Alegata einer Hochzeit der Anna Dorota Albrecht, verwitwete Wentlant. Hier geht es mir um die Angaben zum verstorbenen Ehemann Christian Wentlant. Diese befinden sich auf Seite 2 am Ende: Demnach verstarb Christian Wetlant "im 4 ten Jahr seines Lebens", was ja als Ehemann nicht sein kann. Die beiden heirateten 1789 in Schokken.
Lese ich die polnischen Worte richtig und was soll damit ausgesagt werden?
Entweder verstarb er nach vier Ehejahren, im 4ten Jahr des Jahrhunderts oder vor 4 Jahren.
Ich hatte die Unterlagen vor einigen Tage schon einmal im Forum Mittelpolen eingestellt, aber dort noch keine Antwort bekommen. Da hatte ich aber noch nicht so viel entziffert. Man möge mir meine Ungeduld verzeihen...
Nach meinem Verständnis lebte Anna Dorota seit 10 Jahren in Skape ist 70 Jahre alt und stammt ursprünglich aus Bruszyce in der Nähe von Rogasen. Falls jemand noch andere Hinweise auf Orte oder Zeit entdeckt, bitte schreiben..
Dirk
Kommentar