[gelöst] Bitte um Transkribierung Heirat 1808 Rawa Mazowiecka polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Alegata und Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolonie Kalen/Rawa/Herzogtum Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Georg Kwast mit Dorothea Elisabeth Klemke

Guten Abend.
Ich habe hier noch einen Heiratseintrag mit Alegata vorweg.
Diesmal etwas besser lesbar. Vielleicht hilft dieser auch den anderen Eintrag besser zu lesen?
Dies dürfte der Halbbruder sein zu dem anderen Heiratseintrag 1820.


Vielleicht kann mir ja noch jemand die restlichen Lücken füllen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1641d&se=&sy=1808a&kt=2&plik=044.jpg&zoom=1

bisher habe ich:

Nr.3 Kolonia Kalen
Roku Tysiąc osmsetnego osmego Dnia osmnastego Mieśią-
ca wrceznia? w Niedziele.
My Proboszcz Parafii Rawskiey Sprawuiący obowiązki Urzed-
nika Stanu Cywilnego Gminy Wieyskiey Rawskiey Powia-
ta Rawskiego, w Departamencie Warszawskim, udawszy
się przed drzwi głowne wniyścia do domu Gminnego o godzi-
nie jedenástey przed południem donieśliśmy i ogłosiliśmy
po pierwszy raz, drugi zac Dnia dwudziestego piątego
Miesiąca i roku biezącego także whiedzielę; iź zaszło
przyrceizenie? Małżenstwa, miedzy Janem Jerzem
Kwast dwadziescia dwa lat liczącym, w Kolonii Ka-
len w Dolrach Konopnica na Gospodarz twie osiadli?
Gottlieba

[Seitenumbruch]

Gottlieba Kwast z Krystyna z Baurów splodzonym
Synem siedney, a Dorotha Elzbieta Klemowna lat
siedmnascie maiąca, spłodzoną z Gottfrida Klem
i Anny Doroty z Baurow, z drugiey strony, ...-
rato zapowiedz po przecztaniu oney głośno i
wyrażnie przybitą została na drzwiach Domu
Gminnego. Tego Akt spisalismy.

Roku tysiąc osmsetnego osmego Dnia siódmego
Miesiąca Pazdziernika; Przed nami Proboszem
Rawskim; sprawuiącym obowiąckie urzednika Stanu Cy-
wilnego, Gminy Wiaskiey? Rawskiey, Bużiatu? Raw-
skiego, w Departamenice Warzawskim, stawiłi
się Jan Jerzy Kwast maiący podług złożoney przed
nami Metryki swiatey z Ksiąg Kościoła Oztron-
skiego w Departamencie Poznanskim liczącego,
lat dwadziescia dwa, włazne? Gospodarztwo w Ko-
lonii Kalen ...rzymceiący, w assystency Oyca znie-
go Gottlieba Kwast, Matki Krystyny z Pahlow
także na Gospodarztwie w wspomnianego Kolonii
oziadłychl, ...dziecsz Panna Dorota Elzbieta Klemke
...dząca złożoną Metryką ...ietą z Ksiąg Kościo-
ła Polski-Grätz zwanego, iż zaczeła ... siedem-
nasty wieku swego, ktora w Domu Rodzicielskim
zostaie, w assystencyi Oyczymaswego i Matki An-
ny Doroty z Pahlow .... zonże..ie Krystyan
Richter. Gospodarz także w Kolomii Kalen.
Strony stawaiące żądaią abyśmy do ułożonego miedzy
niemi obchodu małżeństwa przystupili, ktorego za-
powiedzi uczynione były przed drzwiami naszego
Domu Gminnego, to iest pierwsza Dnia osmnastego
Miesiąca urednia, a druga Dnia dwudziestego pią-
tego ...goż Miesiąca, roku biezącego o godzinie jede-
nastey przed południem. Gdy o żadnym zatamowa-
niu rzeczonego małżenstwa uwiadomieni niezosta-
liśmy, a Rodziec niniejszym na obchod Małzeństwa
zerwalaią; przychylaiąc się zatern? do żądanią Stron-
yo przeczytaniu .... wyżej wspomnionych
papierów i Działu szestego w Tytule Kodexu Napole-
ona o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego
Małżonka i przyszłey małżonki, czyli ...ą połą-
cżyć się z sobą z wiązliem? Małżeńskim? Na co gdy

[Seitenumbruch]

gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iź taka iest
ich wolaj ogłaszamy w Gmieniu prawa, iź Jan Jerzy
Kwast i Panna Dorota Elzbieta Klemke połączeni
z sobą węzłem Małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt
w przytomności Gottfrida Bauer liczącego lat trzy-
dzieści dziewiec i Krystofa Degen lat pięcdzie-
siąt dwa mającego, Szwagron Gottlieba Kwast
a wujow? wstępuiącego w Stan Małżenski Jana
Jerzigo Kwast, ..... w Kolonii Kalen na go-
spodarstwie oziadłychi niemniey Krystyana
Fitzke liczącego, Gospodarza, i Jana Richter
Anja= Zaslu...oney ...robnika, obydway w Ko-
lonii Kalen osiadlych. Akt niniejszy został
stawaiącym przecztany; i przez nas podpisany
ile ze wszystkie osoby wyrażone pisać
nie umieią

Ksiądz Dyomsy Marehałowski Proboszcz
Rawski sprawuiący obowiącki urzedniko
Stanu Cywilnego

[Wolfrum]

Guten Abend.
Ich habe soviel ich konnte abgeschrieben.
Ein paar Lücken und Fragezeichen sind denn leider doch noch übrig geblieben.

Vielleicht könnte sich jemand dieser Lücken noch annehmen?

[Dudas]

Nr 3ci Kolonia Konopnicka Kalen
Roku tysiąc ośmsetnego ósmego Dnia ośmnastego Miesią-
ca września w niedzielę.
My Proboszcz Parafii Rawskiey Sprawuiący obowiązki Urzęd-
nika Stanu Cywilnego Gminy Wieyskiey Rawskiey Powia-
tu Rawskiego, w Departamencie Warszawskim, udawszy
się przed drzwi główne wniścia do Domu Gminnego o godzi-
nie iedenastey przed południem donieśliśmy i ogłosiliśmy
po pierwszy raz, drugi zaś Dnia dwudziestego piątego
Miesiąca i roku bieżącego także w niedzielę; iż zaszło
przyrzeczenie Małżeństwa, między Janem Jerzem
Kwast dwadzieścia dwa lat liczącym, w Kolonij Ka-
len w Dobrach Konopnica na Gospodarstwie osiadłym
Gottlieba

[Seitenumbruch]

Gottlieba Kwast z Krystyną z Baurów spłodzonym
Synem ziedney, a Dorothą Elżbietą Klemówną lat
siedmnaście maiącą, spłodzoną z Gottfrida Klem
i Anny Doroty z Baurów, zdrugiey strony, któ-
ra to zapowiedź po przeczytaniu oney głośno i
wyraźnie przybitą została na drzwiach Domu
Gminnego. Czego akt spisaliśmy.

Roku tysiąc ośmsetnego ósmego Dnia siódmego
Miesiąca Października; Przed nami Proboszczem
Rawskim; sprawuiącym obowiązki urzędnika Stanu Cy-
wilnego, Gminy Wieyskiey Rawskiey, Powiatu Raw-
skiego, w Departamencie Warszawskim, stawili
się Jan Jerzy Kwast maiący podług złożoney przed
nami Metryki wyiętey z Ksiąg Kościoła Ostrow-
skiego w Departamencie Poznańskim liczącego
lat dwadzieścia dwa, własne Gospodarstwo w Ko-
lonij Kalen utrzymuiący, w assystencyi Oyca swe-
go Gottlieba Kwast i Matki Krystyny z Pahlów
także na Gospodarstwie w wspomnioney Kolonij
osiadłych, tudzież Panna Dorota Elżbieta Klemke
dowodząca złożoną Metryką wyietą z Ksiąg Kościo-
ła Polski-Grätz zwanego, iż zaczęła rok siedm-
nasty wieku swego, która w Domu Rodzicielskim
zostaie, w assystencyi Oyczyma swego i Matki An-
ny Doroty z Pahlów. Oyczym zowie się Krystyan
Richter. Gospodarz także w Kolomij Kalen.
Strony stawaiące żądaią abyśmy do ułożonego między
niemi obchodu małżeństwa przystąpili, którego za-
powiedzi uczynione były przede drzwiami naszego
Domu Gminnego, to iest pierwsza Dnia ośmnastego
Miesiąca września, a druga Dnia dwudziestego pią-
tego tegoż Miesiąca, roku bieżącego o godzinie iede-
nastey przed południem. Gdy o żadnym tamowa-
niu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zosta-
liśmy, a Rodzice niniejszym na obchód Małżeństwa
zezwalaią; przychylaiąc się zatem do żądania Stron,
po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych
papierów i Działu szóstego w Tytule Kodexu Napole-
ona o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego
Małżonka i przyszłey małżonki, czyli chcą połą-
czyć się z sobą związkiem Małżeńskim? Na co gdy

[Seitenumbruch]

gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka iest
ich wola; ogłaszamy w Imieniu prawa, iż Jan Jerzy
Kwast i Panna Dorota Elżbieta Klemke są połączeni
z sobą węzłem Małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt
w przytomności Gottfrida Bauer liczącego lat trzy-
dzieści dziewięć i Krzysztofa Degen lat pięćdzie-
siąt dwa mającego, Szwagrów Gottlieba Kwast
a wujów wstępuiącego w Stan Małżeński Jana
Jerzego Kwast, wszystkich w Kolonij Kalen na go-
spodarstwie osiadłych; niemniey Krystyana
Fitzke liczącego lat dwadzieścia sześć, wuja
zaślubioney Doroty Elżbiety Klemke, lat trzy-
dzieści liczącego, Gospodarza, i Jana Richter
stryia zaślubioney wyrobnika, obydway w Ko-
lonij Kalen osiadłych. Akt niniejszy został
stawaiącym przeczytany; i przez nas podpisany
ile że wszystkie osoby w akcie wyrażone pisać
nie umieią.

Xiądz Dyonizy Warchałowski Proboszcz
Rawski sprawuiący obowiązki urzędnika
Stanu Cywilnego

[Wolfrum]

Vielen herzlichen Dank Dudas
War doch sehr aufwändig der lange Text.