Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.03.2021, 03:51
Hatman Hatman ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2021
Beiträge: 13
Standard Death Registry from 1881, Lauenburg, Ludwig Schalk

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Source: Eastern Prussian Provinces, Germany [Poland], Selected Civil Vitals, 1874-1945

Link to material: https://iicmva.com/death2.jpg

Place and region of the text's origin: Landesarchiv Berlin; Berlin,

Names that should be: Ludwig Schalk, ????

Number 2
____________, 3 March 1881

Before the signed registrar appeared today, according to personality _______________________ ______________________________________ ______________________________________________resi dent of ____________________________
and shows that ________________________ alt, __________________ Religion,
________________________________________________ ______________________________
______________________________________________ _______________________________
________________________________________________ ______________________________
______________________________________________ _______________________________

the registrar


Hello Again: I am not able to read much of this text and handwriting. Also interested in the handwriting in the margin. THANK YOU for helping me!!
Mike Schalk
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.03.2021, 04:28
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 465
Standard

Hello Mike,
here is a transcription, hopefully it will help you.
Regards, Aleš


Nr. 2
Gr[oß] Jannewitz am 3. Maerz 1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persön-
lichkeit nach
bekannt,
der Arbeiter Gustav Wenzlaff
wohnhaft zu Kl[ein] Jannewitz
und zeigte an, daß der Arbeiter Ludwig Schalk
zwei und fünfzig Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Kl[ein] Jannewitz
geboren zu Kl[ein] Jannewitz, verheirathet mit
Henriette geborene Fick
Sohn des verstorbenen Bauern Christian
Schalk und dessen gleichfalls verstorbenen Ehe-
frau Hermine geborenen Fromm
zu Kl[ein] Jannewitz
am ersten Maerz
des Jahres tausend acht hundert achtzig und eins
Morgens um fünf Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Gustav Wenzlaff

Der Standesbeamte.
von der Osten

Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Gr[oß] Jannewitz am 3. Maerz 1881
Der Standesbeamte
[Unterschrift]

Note in the margin:
Der __ Wenzlaff berichtigt
seine Anzeige dahin, daß
die Wittwe Schalk mit
Vornamen Auguste
statt Henriette heißt.
Gr[oß] Jannewitz eodem.
Der Standesbeamte
von der Osten.

Geändert von acim (05.03.2021 um 04:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.03.2021, 23:01
Hatman Hatman ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.03.2021
Beiträge: 13
Standard

Thank you, Aleš!!!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:50 Uhr.