[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1761 Lutschen

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lutschen
Namen um die es sich handeln sollte: Gregor Lang

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Eintrags im Sterbebuch von Gregor Lang.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 153 rechts in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8520?image=216000010-000253-003373-000000-007096-000000-00-B05072-01530.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



19 Februar

Grögorius [=Gregor]
Lang
Colonus
Lutsch…….
……., …….

…….

62
Annorum

Carolus Filibro 1761

[fajo]

Leider kann ich dir nur ein wenig helfen. Ich würde leden:
19. Februar
Grögorius
Lang
Lutsche?
X

Prorochialis (arm)

62
Annurum (jährig)

Carolus filibro (Könnte es der Name der Pfarres sein?) 1761


Wenn du die ganze Seite einstellst, kann man die Einteilung und auch sehr oft die Buchstaben, durch vergleichen, besser deuten.

Da hier allerdings Latein mit eingebracht ist, lass lieber nochmal zusätzlich jemanden eine Auge auf den Text werfen.

[Astrodoc]

Vielleicht würdest du Helfer eher anlocken, wenn du das 5. Gebot (s.o gelbe Infobox) berücksichtigen würdest: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
Wer weiß schon auswendig, welche Sprache in Lutschen geläufig war ...


15 Februa(ri)i

Grögorius
Lang
Colonus
Lutschnensis
Sacr(ament)is provisus

Parochialis

62
Annorum

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden für die Hilfe :-)

Und auch besten Dank für die Erinnerung, die Sprache im Titel anzugeben. Das habe ich doch glatt vergessen. Werde ich zukünftig natürlich machen.

LG Patrick