[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1928 Jihlava (Iglau) - tschechisch

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jihlava (Iglau)
Namen um die es sich handeln sollte: Tomáš Lang

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Thomas Lang.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 5 links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/292?image=216000010-000253-003373-000000-006528-000000-FM-B10141-00050.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



141

duben
23
-
25.

Komen-?
…….iho?
3.

Tomáš
Lang, ……. wa-
……. majitel …….
……. Jihlava.

katholisch

männlich

76 Jahre

Atairscle-?
rosis
[=Ateriosklerose?]

: 147.

…….
Fürst,
Koop.

…….
Gilka
Koop.

……. 20/12
1851
Leuchg?
……. Jihlava
……. Vílanec.
……. 15/11
1917
zde.

[Huber Benedikt]

141
duben // April
23/25.
Komensceho 3. //Komenskeho Strasse

Tomáš Lang, ženaty // verh.
majitel realit. // Grundbesitzer
v Jihlava.

katholisch/ männlich/ 76 Jahre

Arteriosclerosis č. 147. // Nr.147

Hugo Fürst, Koop. (versehen)
Bohumir Gilka, Koop. (beerdigt)

Nar(ozen) 20/12 1851 // Geboren
Loučky o(kres) Jihlava // L. Bezirk Iglau
(z Vilance) Ortsteil von Vilanec

https://cs.wikipedia.org/wiki/Lou%C4%8Dky_(V%C3%ADlanec)

Odd(an)15/11 1917 zde // Hochzeit....hier

[Munger]

Vielen Dank, Huber Benedikt.

Auch für die Übersetzung.

Damit hast du mir sehr geholfen.

LG Patrick :-)