[gelöst] Übersetzungshilfe Gastwirtschaft Lizenz Deutsche Schrift

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Gaststätten Lizenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter

Hallo zusammen,
ich hab wieder zwei Scans hier rein gestellt!
Und habe auf den Rat hin wieder versucht eine Übersetzung selber zu probieren...

wieder mit mäßigem Efolg
Vielleicht könnt ihr diese Übersetzung verbessern...


Scan 13
Brief... 9. Juli1845 in
Seinner E… fagen in
mit Brandweinbenutzung und Gast-
wirtschaft übernommen habe.
2, das dises Gut in ….
begrifen 81/4 Morgen in Unterbessenbach gelagen
3, Besitz denselbn auf der Gemarkung Göbberg da …sin …die Gemarkung Unterbessenbach an Stöf…
16 Tagwerk Acker und Wiesen


Scan 14
4, Hat derselben die Schäfer des Gutes Schmerlenbach mit 60 Tagwerk Feld auf 12 Jahren in Pacht
5, Auf diesen 84 Tagwerken Feldbaut derselbes …. Kartoffel … zur Brandweinbrennung und Fütterung seines Winfas nöthig hat ahne d…. Einkauf dieser Lebensartikel ins …nis zu erhöfen

Ich Danke euch allen

[Verano]

Hallo,


jetzt kann das letzte Wort von Scan 12 gelöst werden:


Scan 12 noch
Dem Gesuchsteller …
… Unbegabs-

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=begabbrief

[Verano]

Unbegabs- (Ende Scan 12)
Brief vom 9. Juli1845 in
seinem Umfange insbesonderen
mit Brandweinbrennerey und Zapf-
wirthschaft übernommen habe.
2, daß dieses Gut in sich an Feld
begreife 8 ¼ Morgen in Unterbes-
senbach gelegen,
3, Besitzt derselbe auf der Gemar-
kung Göbbach - da wo sie an die
Gemarkung Unterbessenbach an
stößt nach 16 Tagwerk Acker
und Wiesen

[Verano]

Scan 14
4, Hat derselbe die Schäferei des
Gutes Schmerlenbach mit 60 Tag-
werk Feld auf 12 Jahre in
Pacht.

5, Auf diesen 84 Tagwerken
Feld baut derselbe soviele
Kartoffel als er zur Brand-
weinbrennerey und Fütterung
seines Viehes nöthig hat, ohne
durch weiteren Einkauf dieser
Lebensartikel im Preis zu
erhöhen

[Husch]

Hallo Verano,
vielen Dank für die Übersetzung

[Verano]

Hallo Husch,

zur Schenkungsurkunde: es steht zwar Unbegabsbrief, ich denke aber das bedeutet Inbegabe-, Einbegabebrief.

Leider habe ich keine Stelle bei Google-books gefunden.
Falls du es genauer wissen möchtest frage doch bei den Begriffserklärungen.

[Friederike]

Hallo August,

ist vielleicht auch ein Uebergabsbrief gemeint? Dann machte es doch Sinn.

[Verano]

ist vielleicht auch ein Uebergabsbrief gemeint?

Jaaaa! Da war ich betriebsblind mit dem Un.

[Husch]

Hallo zusammen,

ihr seit Spitze