[gelöst] dänischer Sterbeeintrag 1777

[mumof2]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kopenhagen
Namen um die es sich handeln sollte: Volgoldt

Moin Zusammen,

nach langer Suche habe ich endlich diesen Sterbeeintrag gefunden und kann ihn nun mangels Dänischkenntnisse nicht/kaum lesen:

Offizier (?) Friderich Volgoldt__________, 55 Jahre
_____________________Strandstr. Nr. 108.

Schon jetzt vielen Dank für Eure Hilfe.

[loyane]

Grüß Gott.

Ich lese diesen Text wie folgt:

«do. do. Afgl. Friderich Volgoldt Pentzhuusholder, gl. 55 Aar, død af Poplegie, nog begr. udi Gamle Kirkegaard fra Lille Strandstr. No. 108»

«do. do. verstorbene Friderich Volgoldt Päntshuushalter (eine Art Kinderheim?), 55 Jahre alt, von Poplegie (Paraplegie?) verstorben, noch im Gamle Kirkegaard (alten Friedhof) von Lille Strandstr. 108 begraben»

Hoffentlich hilft das?

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Wallone]

Hallo Lars,

Oder "Apoplexie"?

[mumof2]

Vielen herzlichen Dank Euch Beiden! Ja, das hilft sehr! Ich hatte schon Angst, dass sich niemand für die Lesehilfe findet.
Ich wünsche Euch ein gesegnetes Weihnachtsfest