[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1716 Mitteldorf

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mitteldorf
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Schmidt

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Georg Schmidt.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 317 rechts in der unteren Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7739?image=216000010-000253-003373-000000-006923-000000-00-B04868-03170.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Den 6 martij ist begraben worden Girg Schmidt Nach etl.
70 Jahren. gewesener Nachbar in Mittldorf. hat Vor seinen
End geb…….? undt Commanicirt?, die letzte öhlung aber …….
gan? Jeh? gestorben nicht ……. . Septvaginta aligot anno.

[Jürgen Wermich]

Den 6 martij ist begraben worden Girg Schmidt Von et(lichen)
70 Jahren. gewesener Nachbar in Mittldorf. hat Vor seinen
End gebeicht undt Communicirt, die letzte öhlung aber will er
gar Jeh/Jech gestorben nicht emPfangen. Septuaginta aliquot anno(rum)

jäh - plötzlich, unerwartet

[Scriptoria]

Hallo,

Den 6 martij ist begraben worden Girg Schmidt Nach etl.
70 Jahren. gewesener Nachbar in Mittldorf. hat Vor seinen
End gebeicht undt Communicirt*, die letzte öhlung aber weill er
gar Jech (= jäh) gestorben nicht emPfangen. Septuaginta aliquot anno[rum] (= etwa 70 Jahre alt).


*verschrieben oder undeutliches u.

Grüße
Scriptoria

[Munger]

Vielen Dank Euch beiden!

LG Patrick :-)