[gelöst] Erbitte Lateinübersetzung Kurzlebenslauf Pfarrer Christian Uhle

[Octavian Busch]

Quelle bzw. Art des Textes: Lateinischer Lebenslauf
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1700
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landeskirchliches Archiv Dresden, Bestand 18 "Superintendentur-, Pfarrstellen- und andere Besetzungsakten", Nummer 332, Blatt 26
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Uhle

Hallo
Ich kann leider kein Latein und wäre sehr froh, wenn Ihr mir den Kurzlebenslauf meines Vorfahren Pfarrer Christian Uhle übersetzen könntet (im Anhang rechtes Blatt).
Vielen Dank.

[jebaer]

Wahrscheinlich noch mit Fehlern, aber immerhin von vollständiger Vorlage :

Ego Christianus Uhlius in lucem sum editus
Röhrsdorfi in pago ab urbe Chemnitio horam distan-
te, anno restauratæ salutis MDCLXXVI die Martii
secundo. Pater mihi fuit Christianus Uhlius, per tri-
ginta annos Ecclesiæ, quæ Christo Röhrsdorfi col-
iigitur Pastor. Primæ pietatis fundamentis domi
partim ex Patre ipso, partim etiam a privatis
Præceptoribus positis, Anno 1687 et II. Aprilis ad Ly-
ceum Chemnicense missus per octenniem publicos
audivi Magistros, qui non tantum literarum ru-
dimanta, quæ ratiotinandi, disserendique continent præ-
cepta, sapienter indicaverunt; Mecum etiam com-
pendiariam S.S.Theologiæ viam diligenter
explanaverunt, ut Deo Duce ac comite trium
annorum Spacio insupremæ Musarum Sede Lipsiæ
continuare quod ceperam filum pertexere potue-
rim. Quoniam vero Patre mortuo res angusta
domi erat, non tantum alumnus alios infor-
mando panem acquivisi, sed etiam studiosus
tam Lipsiæ, quam finitis studiis Academi-
cis, Rodæ et Froburgi iisdem incubui la-
boribus. Nunc Deum rite vocantem sequor, et
quo vertet ibo, haud curans, quæ pauper-
tas quæque persecutio me expectet. Ferens
enim conditionem S. auxilium subsidiumque fe-
ret.
Christiano Uhlio
D.P.S. Greifenhayn.


LG Jens

[Holzfux]

Helfen wir zusammen, dann wird es!



Ego Christianus Uhlius in lucem sum editus
Röhrsdorfi in pago ab urbe Chemnitio horam distan-
te, anno restauratæ salutis MDCLXXVI die Martii
secundo. Pater mihi fuit Christianus Uhlius, per tri-
ginta annos Ecclesiæ, quæ Christo Röhrsdorfi col-
iicitur (?) Pastor. Primæ pietatis fundamentis domi
partim a Patre ipso, partim etiam a privatis
Præceptoribus posideo. Anno 1687 die? II. Aprilis ad Ly-
ceum Chemnicense missus per octenniem publicos
audivi Magistros, qui non tantam literarum ru-
dimenta, quæ rationandi disserendique continent præ-
cepta, sapienter indicaverunt;Verum etiam com-
pendiariam S.S.Theologicae viam diligenter
explanaverunt, ut Deo Duce ac comite trium
annorum Spacio in suprema Musarum Sede Lipsiæ
continuare quod ceperam filum pertexere potue-
rim. Quoniam vero Patre mortuo res angusta
domi erat, non tantum alumnus alios infor-
mando panem acquivisi, sed etiam studiosus
tam Lipsia, quam finitis studiis Academi-
cis, Rodæ et Froburgi(?) iisdem incubui la-
boribus. Nunc Deum rite vocantem sequor, et
quo vertet ibo, haud curans, quae pauper-
tes quæque persecutio me expectet. Ferens
enim conditionem auxilium subsidiumque fe-
ret.



Holzfux

[Octavian Busch]

Prima.
Kannst Du mir lieber Holzfux noch die deutsche Übersetzung angeben.
Ort kann ich schon mal sagen: Roda bei Frohburg in Sachsen, Röhrsdorf bei Chemnitz.
Besten Dank.

[Holzfux]

Muss mich selbst korrigieren, bin mir aber im 1. Fall noch nicht sicher:



quæ Christo Röhrsdorfi col-
ligitur (?) Pastor. Primæ pietatis fundamentis domi
partim a Patre ipso, partim etiam a privatis
Præceptoribus positis ...

Holzfux

[Holzfux]

Ich muss mich noch einmal verbessern:
es muss heißen: qui non tantum
auch der Schreiber hat meines Erachtens einen Fehler begangen:
es ist wohl Lipsiae statt Lipsia zu lesen



Ich, Christian Uhl, erblickte im Jahr 1676 des wiederhergestellten Heils am 2. März im Dorf Rhörsdorf, das 1 Stunde von Stadt Chemnitz entfernt ist, das Licht der Welt (wörtlich: wurde ins Licht geboren). Mein Vater war Christian Uhl, dreißig Jahre lang Pfarrer der Kirche, die in Röhrsdorf mit Christus verbunden ist (= der Christuskirche in R.). Nachdem die Grundlagen für die erste Liebe zu Gott teils zuhause vom Vater selbst, teils auch von privaten Lehrern gelegt waren, wurde ich am 2. April 1687 in das Lyceum in Chemnitz geschickt und hörte 8 Jahre lang die öffentlichen Lehrer, die mich nicht nur in einsichtiger Weise mit den ersten Schritten der höheren wissenschaftlichen Bildung bekannt machten, welche die Regeln im Ziehen von Schlüssen oder im Erörtern (eines Themas) beinhalten (Logik), sondern auch den direkten Weg zur heiligsten Theologie gründlich erklärten, so dass ich unter Führung und in Begleitung Gottes in einem Zeitraum von drei Jahren am höchsten Musensitz, in Leipzig, den Faden, den ich begonnen hatte, weiter zu Ende spinnen konnte. Weil aber nach dem Tod meines Vater die Verhältnisse zu Hause beschränkt waren, verschaffte ich mir nicht nur durch Unterrichten anderer Alumnen den Lebensunterhalt, sondern auch als Studierender widmete ich mich in Leipzig genauso wie nach Beendigung der akademischen Studien in Roda und Frohburg denselben Tätigkeiten. Jetzt folge Gott, wie es sich gebührt, und in welche Richtung er mich lenken wird, werde ich gehen, ohne mich darum zu kümmern, welche Armut und welche Verfolgung mich erwartet. Er nämlich, der die Verhältnisse bringt, wird auch Hilfe und Unterstützung bringen.
Zur erwünschten Verbesserung freigegeben
der Holzfux

@font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}@font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}.MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-family:"Calibri",sans-serif; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;}div.WordSection1 {page:WordSection1;}

[jebaer]

Verdeutschungsvorschlag meinerseits:

Ich Christian Uhl bin zur Welt gekommen
zu Röhrsdorf in einem Dorf, von der Stadt Chemnitz eine Stunde ent-
fernt, im Jahr der Erlösung 1676 am 2. Tag des
März. Vater war mir Christian Uhl, durch drei-
ßig Jahre der Gemeinde Röhrsdorfs, die sich in Christus
versammelt, der Hirte. Mit der ersten Frömmigkeit Grundsteinen
teils vom Vater selbst, teils auch von persönlichen
Lehrern errichtet, im Jahre 1687 am 2. April an die Chem-
nitzer Lateinschule gesandt, hörte ich durch 8 Jahre
die staatlichen Magister, die nicht nur der Schriften
Grundzüge, die zu folgern und zu erörtern Regeln ent-
halten, klug aufzeigten; mir gegnüber erläuterten sie
auch ausführlich der Heiligsten Theologie direkte
Methode, sodass ich mit Gott als Führer wie auch Begleiter durch dreier
Jahre Dauer an der höchsten Gelehrsamkeit Leipzigs Sitz
fortzuschreiten, seitdem den Faden, den ich empfangen hatte, fertig zu weben ver-
mochte. Nun allerdings mit dem Tod des Vaters waren die Verhältnisse
des Hauses schwierig, nicht nur andere Zöglinge unter-
richtend erwarb ich das Brot, aber ebenso bestrebt
wie Leipzigs, nach Abschluss der akademi-
schen Studien wende ich mich denselben Aufga-
ben Rodas und Frohburgs zu. Nun folge ich dem berufenden Gott gebührend, und
wohin es sich wenden wird, werde ich gehen, nicht sorgend, welche Ar-
mut und welche Klage mich erwartet. Den Umstand
wahrlich tragend wird Heiliger Beistand Hilfe bringen.


LG Jens

[Octavian Busch]

Herzlichen Dank.
Super Sache

[Holzfux]

So sehr es mich freut, dass es auch der jubaer gewagt hat, eine Übersetzung zu liefern, muss ich doch manches, nicht alles verbessern:


Letzter Satz:
Ferens vero conditionem auxilium subdidionemque feret.


Feret : er wird bringen
wer? Ferens: derjenige, der bringt
vero - aber (nicht vere-wahhaftig)
wen? conditionem: Lebensbedingungen die Umstände, Verhältnisse
der wird bringen: wen? auxilium subsidiumque - Hilfe und Unterstützung


d.h. Gott, der für unser Schicksal veranwortlich ist, wird auch helfen.


rite im Satz vorher, gehörte eigentlich zu vocantem: wurde von mir auch nicht beachtet:
vielleicht: Gott, der uns (nach unserem Glauben) in rechter Weise



quo vertat - wohin er [mich] (nicht: sich) wendet, lenkt..


Klage? ist möglich, aber ist das gemeint: eher: Anklage, Anfeindung (näher an persequi - verfolgen)


Bei Lipsiae, Roedae, Frohburgae handelt sich um keinen Genetiv, sondern um den Lokativ (in der a- und o-Deklination Singular mit der gleichen Endung wie der Genetiv)


Quoniam .. acquisivi : Logische Verbindung der Sätze (Weil... oder im unverbundenen 2. Satz: Daher)
Ob er Zöglingen Nachhilfe gab? Er war doch bei den Großen. Sind es nicht eher seinesgleichen?


ceperunt - richtig (ich habe "angefangen ..= coeperunt) vielleicht: den Faden, den ich in die Hand genommen habe, zu Ende zu spinnen. Einen Faden würde ich "spinnen" und mehrer Fäden "verweben".


ut Deo.. nicht zeitlich (seit), sondern: Folge: so dass


Jetzt höre ich auf. Sonst mag man mich nicht mehr.


Ein guter Gedanke: die sich in Christus versammelte..vielleicht: für Christus, Christus zuliebe

.
Nix für unguad
sagt der Holzfux