[gelöst] Übersetzungshilfe

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich habe hier wieder Eure Hilfe nötig, ein paar Wörter zu Übersetzten

Ich lese Nr.1:
h... ... heute für sich und zugleich
....... seiner Ehefrau
Elisabeta Tylski, geborene
Emmerich allda
mit dieser ..... Gesetzes in Errungen


und Nr.2 bräuchte ich dieses eine Wort:
Künftigen ......

Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus

[henrywilh]

1)
handelnd
namens
kraft

2) ist zu stark vergrößert. Etwas kleiner bitte, d.h. mit mehr "Umgebung".

[Tinkerbell]

Hallo.

und Nr.2 bräuchte ich dieses eine Wort:
Künftigen Cessionar

https://www.juraforum.de/lexikon/zessionar

Liebe Grüße und bleibt bitte gesund
Marina

[52georg]

Hallo,
2 könnte Cessionar sein.
Der Bitte von henrywilh schließe ich mich an. Mit mehr Text tut man sich eben leichter, weil auch der Zusammenhang hilfreich sein kann.

[alfred47]

Hallo,

die Bitte nach etwas mehr Text ist auch hier nicht neu, findet aber leider kein Gehör - vielleicht ist kein größerer Textausschnitt vorhanden.
Das ist schade, denn solche Schnipselchen schrecken eher ab.

Gruß
Alfred

[Husch]

Danke an Alle
Ich gelobe Besserung...