[gelöst] Bitte um Hilfe bei lateinischem Sterbeeintrag Johannes Georgius Hafenrichter

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 4. Sep. 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Treunitz / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Georgius Hafenrichter

Guten Abend!

Oh, oh ich schwimme hier schon wieder und bitte euch um Hilfe bei diesem Sterbeeintrag.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30061521/drenice-15_0500-z?x=-13&y=470&w=596&h=262

Seite 50 unten Links 4. September

Leider kann ich diesem Eintrag kaum etwas für mich Sinn gebendes entnehmen.
Nur das es sich um Johannes Georius Hafenrichter Sohn des Johannis Henrici Hafenricht handelt ... und dann verließen mich die guten Geister...

Vielen Dank vorab für eure Mühe mir beim Rest zu helfen!

[Posamentierer]

Hallo fajo,

ich lese hier:

JG JHH operarij
in infer: lindau filius legitimus obiit et sepultus est hic in
cemeterio s. udalrici 4 7bris. aetatis suae 16 dierum

JG JHH Arbeiter
in Unter Lindau ehelicher Sohn verstarb und ward begraben hier
auf dem Friedhof von St. Ulrich am 4. September, seines Alters 16 Tage.

[Astrodoc]

Die Schrift ist doch sehr schön.


Joannes Georgius Joannis Henrici Haffen-Richter operarij
in infer.(iori) Lindau filius legitimus obiit et sepultus est hic in
caemeterio S.(ancti) Udalrici 4 7bris (=septembris), aetatis suae 16 dierum.

[fajo]

Aaaaaaaaa, Unter Lindau!
Oh ich danke euch beiden ganz herzlich!

Die Schrift mag ja schön sein aber... ich kann nicht so nicht so "schön" Latein verstehen ... klappt zwar schon immer besser aber hierbei war ich doch mehr als verunsicher!