[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch aus 1851

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipiny
Namen um die es sich handeln sollte: Ernest Hiller und Wilhelmina Rach

Guten Morgen lieber Helfer,


ich habe jetzt endlich die Eheurkunde von meinem Ururgroßvater gefunden. So langsam komm ich vorwärts :-)



Ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn mir das einer übersetzt.


Evangelische Gemeinde Władysławów
Eintrag 24 / 1851

• Ernest Hiller (18 Jahre alt) 100%
  Vater: Augustyn Hiller , Mutter: Dorota
• Wilhelmina Rach (19 Jahre alt)
  Vater: Jan Rach , Mutter: Anna Maryanna

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/8408fa9ea46e2121698fe6bd563aeaa270197bae2008d9c9095135fdd6560a24

https://ibb.co/pjsMXrW

Vielen lieben Dank vorab und einen schönen sonnigen Sonntag.


LG Diana aus Fulda

[Dudas]

Władysławów, am 11./23. November 1851

Zeugen: Ferdynand Szneyder, Zinsbauer [czynszownik], 24 J.a., wohnhaft in der Kolonie Milinów sowie Frydrych Breitkreutz, Zinsbauer, 36 J.a., wohnhaft in der Kolonie Stefania

1. Ernest Hiller, Zinsbauer [okupnik], wohnhaft in der Kolonie Milinów, 18 J. u. 11 M. alt, geboren im Dorf Lipiny
Sohn von August und Dorota - Zinsbauern in der Kolonie Milinów

2. Wilhelmina Rach, 19 J. u. 10 M. alt, geboren in Hollędry Gurowskie [Gurowo/Górowo?], wohnahft bei den Eltern
die älteste Tochter von Jan und Anna Marianna - Zinsbauern in der Kolonie Stefania

Aufgebote: am 28. Oktober/9. November, 4./16. und 11./23. November
Mündliche Einwilligung der Eltern
Kein Ehevertrag

[suche_finde_2018]

Vielen lieben Dank Dudas :-)