[gelöst] Anzeige Geburt/Taufe (Nr. 47) Margarete Schmidt in Milejow 1831, polnisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milejow
Namen um die es sich handeln sollte: Margarete Schmidt

Guten Morgen, liebe Übersetzer,

ich glaube, ich komme mit meiner Suche etwas weiter. Könntet Ihr mir bitte diesen polnischen Text übersetzen (Nr. 47)?
Das würde mich sehr freuen. Vielleicht ist es ja die Ur-Großmutter meines Vaters. Ich stelle hier den Link ein und auch noch den Leseausschnitt als PDF in den Anhang.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1588d&sy=1831&kt=1&plik=046-052.jpg

Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Vielleicht ist es ja die Ur-Großmutter meines Vaters.

Woran wäre das denn zu erkennen?
Vater ist "Jerzy Szmitt" (Georg Schmitt), 30; Mutter ist "Zuzanna z Sznaydrow" (Susanna geb. Schneider); 31 Jahre

[Geli17]

Anzeige Geburt/Taufe (Nr. 47) Margarete Schmidt in Milejow 1831, polnisch

Moin,

eine Margarete Schmidt ist mit Jakob Zerfass verheiratet. Beide bekamen am 14.1.1873 einen Sohn Namens Jan Zerfass. Bei der Geburt dieses Sohnes war sie 42 Jahre alt. Somit bin ich auf das vermeintliche Geburtsjahr gekommen. Auch wenn sie mit Jakob Zerfass in Nowosolna lebte, könnte sie doch in Milejov geboren sein.

Deshalb interessiere ich mich für den vollständigen Text.

Viele Grüße
Angela

[Astrodoc]

Margarete Schmidt ist mit Jakob Zerfass verheiratet.

Dann wäre doch die Angabe der Eltern im Heiratseintrag zum Vergleich besser geeignet als nur das errechnete Geburtsjahr. Die Altersangaben schwanken von Eintrag zu Eintrag oft beträchtlich.

P.S. Es ist nicht die richtige Margarete Schmidt. "Deine" wurde in Nowosolna geboren und ihre Eltern hießen Jakob und Zuzanna geb. Frey.

[Geli17]

P.S. Es ist nicht die richtige Margarete Schmidt. "Deine" wurde in Nowosolna geboren und ihre Eltern hießen Jakob und Zuzanna geb. Frey.[/QUOTE]


Hallo und Guten Morgen.

Ich kann (deinen Hinweis betreffend) gar nichts finden. Wie bist du darauf gekommen?

[Astrodoc]

Was ich bereits empfohlen hatte ...

Dann wäre doch die Angabe der Eltern im Heiratseintrag zum Vergleich besser geeignet ...

[Geli17]

Den Heiratseintrag von Jakob und Margarete Zerfass, geborene Schmidt kann ich leider nicht finden.

Könntest du mir bitte trotzdem den Kirchenbucheintrag übersetzen?

Grüße
Angela

[Dudas]

Milejów, am 17. Juni 1831 um 6 Uhr nachmittags

Vater (Anzeigender): Jerzy Szmitt, Kolonist, wohnhaft in Milejów, 30 J.a.
Zeugen: Franciszek Westrych, (Zins-)Kolonist [kolonista czynszowy], 50 J.a. sowie Jan Jüner, (Zins-)Kolonist, 31 J.a. - beide aus Milejów
Geburt: Milejów, am selben Tag um 1 Uhr nachts
Mutter (Ehefrau): Zuzanna geb. Sznayder [z Sznaydrów], 31 J.a.
Kind: Małgorzata
Paten: Jakub Szmitt und Małgorzata Westrych, Jungfrau - Kolonisten aus Milejów

[Geli17]

Recht herzlichen Dank für die Übersetzung

Viele Grüße
Angela