[gelöst] Hilfe bei Taufeintrag 1801

[Trecin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Loitzendorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Helfer,

ich habe hier wieder einen Taufeintrag bei dem ich einzelne Worte einfach nicht lesen kann und diese sich mir auch nicht erschließen

Ich hoffe deshalb, dass ihr vielleicht lesen könnt, was dort steht.

Ich lese bisher:
25 Aprilis
a me P: Alberto Gsoell parocho: Vic: Baptizata est Anna Maria,
Pat[er] uti dicit mater Andreas Prommersberger Solut[us] Soldani filius in
Mater Wallburga, Cujus Pater Laurentius Dietl Inquilinus in
Blundsdorf fil: illegit: Levante Anna Maria H?flieglin
Soluta in Blundsdorf

Ich sag schonmal vorab vielen Dank für eure Hilfe.

Liebe Grüße
Robert

[Huber Benedikt]

pater mi (hi) dicit mater
der Vater ist nach Angabe der Mutter (wörtl.:sagt mir die Mutter)
Lut? soldani filius // Sohn eines ?Söldners

[Trecin]

Hallo Benedikt,

vielen Dank für die Auflösung der ersten Fragezeichen

Könnte das zweite evtl. Solut(us) Soldani filius [lediger Söldners Sohn] heißen?

Viele Grüße
Robert

[Huber Benedikt]

ja
solutus ist prima !

[Trecin]

Super, danke

Hat jemand vielleicht noch eine Idee, wie der Nachname der Taufzeugin lauten könnte

[Zita]

Hallo,

"Pflieglin"? Vielleicht findest du noch ein andere Pf-Ligatur zum Vergleich.

LG Zita

[M_Nagel]

Hallo,

(Es ist wohl schon nicht mehr so wichtig, aber) Ich lese:

Pat uti dicit Mater
... der Vat[er], wie die Mutter sagt, ...

[Trecin]

Hallo Zita,

ein "Pf" finde ich leider nicht mehr.

Aber einen anderes Wort, das vermutlich den gleichen Anfangsbuchstaben hat.

Dort würde ich aber eine "H" vermuten --> Herrmansgrueb


Also ich komme auf H?flieglin --> könnte also evtl. Höflieglin heißen
Nur die Frage, ob das "Ö" einfach weggelassen wurde....

LG
Robert

[Trecin]

Hallo,

Pat uti dicit Mater

Was würde das dann übersetzt bedeuten?

LG
Robert

[M_Nagel]

Was würde das dann übersetzt bedeuten?

LG
Robert

... Der Vater, wie die Mutter sagt...

[Trecin]

Hallo Michael,

Super, vielen Dank

Gruß Robert

[Horst von Linie 1]

Mehrfarbig und lesbar:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/loitzendorf/Loitzendorf001/?pg=379