[gelöst] Eheschließung Georgi Rückel & Kunigunde Heller 1770 - Latein

[PePeGeiWind]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geiselwind
Namen um die es sich handeln sollte: Georgi Rückel / Kunigunde Heller

Die Texte werden älter und auch komplizierter...

Könnt Ihr mir bitte wieder helfen?

Es geht um die Eheleute Georgi Rückel & Kunigunde Heller

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/geiselwind-st-burkhard/M2%252F12/?pg=105

Ich kann lesen:

Geiselwind 19.Februar 1770
Bräutigam: Georgi Rückel
Braut: Cunigunde Heller(in)

Vermutlich der Brautvater: Caspari (Caspar) Heller ???
Vermutlich die Brautmutter: Elsiabetha geborene Heckel(in) ???

Wer ist Matheo???
Wer ist Josepho???
Wer ist Henrio ??? aus Geiselwind

steht da irgendetwas über den Vater und die Mutter des Bräutigams??


Vielen lieben Dank.

André

[Zita]

Hallo Andre,

bitte gib bei fremdsprachigen Einträgen im Titel die Sprache an, damit die Profis gleich wissen, wo sie gebraucht werden .

LG Zita

[Scriptoria]

Hallo,



Geiselwind 19.Februar 1770
Bräutigam: Georgius Rickel Witwer
Braut: Cunigunde Heller(in)

Vermutlich der Brautvater: Caspari (Caspar) Heller
Vermutlich die Brautmutter: Elsiabethae : dort steht nur „und der Elisabeth“, kein Nachname

Wer ist Matheo? Der Pfarrer
Wer ist Josepho???
Wer ist Henrio ??? aus Geiselwind

Die beiden letzten sind die Trauzeugen:
Testibus praesentibus, Josepho Mager? Ludi-
Magistro, et Actuario in Geiselwind, atque Henrico von Berg? Merca-
tore in Geiselwind
Anwesende Zeugen: Josephus Mager, Schulmeister und Schreiber in Geiselwind, und auch Henricus Berg,
Kaufmann in Geiselwind

steht da irgendetwas über den Vater und die Mutter des Bräutigams?
Nein, er ist Witwer (Viduus), Richter und Böttcher (Judicatis et Vietor)



Grüße
Scriptoria

[PePeGeiWind]

Dann wird es schwierig die Eltern von Georgi Rückel zu finden..

heißt die Matricel durchstöbern.

Vielen Dank fürs übersetzen.

André