[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch aus 1850

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipiny
Namen um die es sich handeln sollte: Augustyn Hiller u Rozyna Bluscke

Guten Morgen liebe Helfer,



ich habe noch eine Urkunde meiner Stammahnen gefunden.

Ich würde mich auch hier wahnsinnig über die Übersetzung freuen.

Evangelische Gemeinde Władysławów
Eintrag 15 / 1850

• Augustyn Hiller (21 Jahre alt) 100%
  Vater: Augustyn Hiller , Mutter: Dorota
• Anna Rozyna Bluschke genannt Bluszke (21 Jahre alt) 100%
  Vater: Jan Bluschke , Mutter: Dorota Kujat +

https://ibb.co/LNxQ05Q

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/20542e13fdebfd03b995cbfeee2b1d0721c8f783348c0fc78fd55a37265d9ba1

Vielen lieben Dank vorab



Diana aus Fulda

[Dudas]

Władysławów, am 30. Juli/11. August 1850 um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Szneyder, 23 J.a. sowie Krysztof Doberstein, 49 J.a. - beide Zinsbauern [okupnik] aus der Kolonie Müllinów

1. August Hiller, Junggeselle, 21 J.a., Tagelöhner [wyrobnik], wohnhaft in der Kolonie Müllinów, geboren im Dorf Lipin/-a(?)
Sohn von August und Dorota - Zinsbauern in der Kolonie Müllinów

2. Anna Justyna Bluschke, Jungfrau, 21 J.a., geboren in der Kolonie Genowefa, wohnhaft beim Vater
zweite Tochter des in der Kolonie Müllinów wohnhaften Zinsbauern Jan Bluschke und dessen verst. Ehefrau Dorota geb. Kujat(ów)

Aufgebote: am 10./21., 16./28. Juli und 23. Juli/4. August

Mündliche Einwilligung der Eltern des Bräutigams und des Brautvaters
Kein Ehevertrag

[suche_finde_2018]

Vielen Dank :-) Dudas