[gelöst] Latein +1828 Kindel Todesursache oder Ort?

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kubin, Temes, Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Theresia Kindel

Kann mir jemand sagen, was die letzten Worte nach dem Namen des Ehemannes bedeuten/heißen? Im Traueintrag wird "Theresia Kepfin in Etlingen nata" genannt. Was ist Gangrena - die Todesursache?

Vielen Dank


19ter #428
Theresiam Viduam ac uxorem defuneti mariti (Theresia die Witwe des verstorbenen?) Andrea Kindel Conf.
in Gangrena

[Gastonian]

Hallo:


Das "Conf." oder "Confi.", welches auch in anderen Einträgen vorkommt, kann ich nicht deuten.


"in Gangren" ist die Todesursache, damit ist Gangrän oder Wundbrand gemeint (siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Gangr%C3%A4n).


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

"in Gangrena" lese ich auch.
Das "Confi." war bisher immer der "Confinarius".

[debert]

vielen Dank.