[gelöst] Heirat LOJEWSKI/LENZ 1912 Radomysl - Russisch

[podenco]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheregister KB Radomysl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Lojewski / Lenz

Liebe geschätzte Russischkönner (z. Zt. nur Astrodoc?),

ich bitte um Übersetzung der Nr. 37: https://cdiak.archives.gov.ua/spysok...lg=1&slide=221

Gustav Lojewski, Sohn von Friedrich Lojewski
mit Louise Lenz, Tochter von Wilhelm Lenz
nächste Spalte Geburtsdaten?
Aufgebote 19.08., 26.08., 02.09.
Datum der Heirat 03.09.

Ganz herzlichen Dank
Gaby

[Balthasar70]

Hallo Gaby,

meine Hilfe, gern verbessern:

Gustav Lojewski, bekannter? Sohn (знакомый сын?) des Bauern
Friedrich Lojewski, stammt aus Pawlinowka?
lutherisch? mit Louise Lenz, bekannte Tochter
des Bauern Wilhelm Lenz, stammt aus Ilowo?, evangelisch-lutherischer Religion?

Junggeselle
19 Jahre
Jungfrau
18 Jahre

[Aufgebote] 19.08., 26.08., 02.09.

[Datum der Heirat] September 03.09.
dritter tag
1912 in Josefin?
Pastor ___

[Astrodoc]

(z. Zt. nur Astrodoc?)

Nee, nee! Balthasar70 ist mittlerweile an vorderster Front dabei!

зк. interpretiere ich als законный - rechtmäßiger


Gustaw Loiewskij (Gustav Lojewski), rechtmäßiger Sohn des Bauern
Fridrich Loiewskij, gebürtig aus Pawlinowka
Lutheraner (лютераникъ), mit Louise Lenz, rechtmäßige Tochter
des Bauern Wilgelm (Wilhelm) Lenz, gebürtig aus Ilow, ev. lutherischer Religion (ich lese вѣр-ис für вѣроисповедание)

Junggeselle
19 Jahre
Jungfrau
18 Jahre

[Aufgebote] 19.08., 26.08., 02.09.

[Datum der Heirat] September 03.09.
dritter tag
1912 in Josefin
Pastor ___

[podenco]

Danke!

Ich bedanke mich recht vielmals für eure Mühen, ihr beiden Frontkämpfer



und wünsche euch einen schönen Restsonntag!

Gaby