[gelöst] Russisch: Geburtseintrag von 1870

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1970
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Iłów
Namen um die es sich handeln sollte: Paulina Wutzke

Hallo zusammen,


ich brauche Hilfe bei der Übersetzung vom Geburtseintrag von Paulina Wutzke (Eintrag Nr. 195), denn ich kann kyrilisch weder lesen, noch verstehen.
Vielen lieben Dank für Eure Zeit und Eure Hilfe.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0068d&sy=3025&kt=1870&plik=195-198.jpg#zoom=1.5&x=510&y=129

Liebe Grüße

[Astrodoc]

Hallo!

Nr. 195
Bjeliny

Anzeige: in Ilow, am 19./31 Oktober 1870, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Kryschtof Wuzke, Bauer aus Bjeliny, 53 Jahre alt

Zeugen: Genrich Edelburg, 39 Jahre, und Kristian Gronke, 52 Jahre alt, beide Bauern aus Bjeliny

Geburt: in Bjeliny am gestrigen Tag um 7 Uhr nachmittags

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Eleonora geb. Naber, 26 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Paulina

Paten: der erste Zeuge und Anna Edelburg

[SmashPower]

Schnell und kompetent, wie immer

Vielen lieben Dank lieber Astrodoc.