[gelöst] Polnisch: Sterbeeintrag von 1848

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: familysearch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Olszak
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Dering

Hallo zusammen,
ich habe einen weiteren Sterbeeintrag gefunden und übersetzt und würde mich über eine Korrektur von Euch freuen.
Vielen lieben Dank schon mal

Nr. 166
Olszak
Es geschah in Babiak am 7 Dezember des Jahres 1848 um 12 Uhr mittags.
Es erschienen Gottlieb Dering, 27 Jahre alt und August Tom, 21 Jahre alt, Bauern in Olszak wohnend, und erklärten, dass am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens hier in der Kolonie Olzak die Witwe Elisabeth Dering gestorben ist, Lebenszeit 67 Jahre, der Geburtsort und die Namen der Eltern sind unbekannt, hinterlassend den Sohn und fünf Töchter.
Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod Elisabeth Dering, wurde dieser Eintrag dem Sohn und dem Nachbarn, vorgelesen, aber nicht unterschrieben, weil sie nicht schreiben können.

Liebe Grüße

[Astrodoc]

Hallo!

Sehr gut! 👍 Eigentlich hätte ich nichts zwingend verbessern müssen ... ich wollte aber


Nr. 166
Olszak
Es geschah in der Stadt Babiak am 7 Dezember des Jahres 1848 um 12 Uhr mittags.
Es erschienen Gottlieb Dering, 27 Jahre alt und August Tym, 21 Jahre alt, Bauern in Olszak wohnend, und erklärten Uns/zeigten Uns an, dass am gestrigen Tag um 8 Uhr morgens hier in der Kolonie Olzak die Witwe Elisabeth Dering, Altenteilerin, gestorben ist, Lebenszeit 67 Jahre, der Geburtsort und die Namen der Eltern sind unbekannt, hinterlassend einen Sohn und fünf Töchter.
Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod Elisabeth Dering, wurde dieser Eintrag dem Sohn und dem Nachbarn der Verstorbenen, vorgelesen, aber nicht unterschrieben, weil sie erklärten, dass sie nicht schreiben können.

[SmashPower]

Hallo Astrodoc,
ist ja (für meine Verhältnisse) recht wenig Korrektur nötig gewesen. Alles dank deiner Anleitung, ohne schaffe ich das nicht.
Vielen lieben Dank