[gelöst] Übersetzungs aus dem Polnischen erbeten

[Geesthopper]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Randvermerk Geburtsurk. 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schulitz, Westpr.
Namen um die es sich handeln sollte: Schiller

Liebe Mitforscher,

könnte mir bitte jemand diesen Randvermerk übersetzen.

Vielen Dank vorab und Gruß,

Julia

[Sebastian Hoffmann]

Hallo Julia,
der Randvermerk bezieht sich auf die Schreibweise bzw. auf die Phonetik des Nachnamen Schiller. Die Polen habe das nach dem 2ten WK sehr gerne mit den überig geblieben deutschen gemacht. Das war als Schikane bzw. Ausrottung der deutschen schreibweisen gedacht.
So habe die aus dem Namen Schiller den eingepolnischten Namen Sziler gemacht.
Im Unteren Teil steht dann dazu die Behörde die das durchgeführt hat.
Es geht hier wie gesagt nicht um eine Übersetzung des Namen ins polnische.


Schönen Gruß
Sebastian

[Geesthopper]

Vielen Dank

Hallo Sebastian,

vielen Dank für die Info! Hatte es mir schon gedacht, aber man möchte ja gerne auf Nummer Sicher gehen.

LG Julia