[gelöst] Erbitte Übersetzung Heiratseintrag auf Russisch 1874 in Pultusk, Polen

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Heiratsregsiter Nr. 26
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pultusk, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Jabs, Charlotte Dorothea Grunwald

Hallo Mitforscher,


erbitte eine Übesetzung aus dem Russischen für den Heiratseintrag von Charlotte Dorothea Grunwald. Der Eintrag Nr. 26 ist auch bei Geneteka:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=3100&kt=12&plik=26-27.jpg#zoom=1&x=453&y=225

Vielen Dank,

[Balthasar70]

Hallo Steve94,

von mir gibt es nur die wichtigsten Eckdaten, gern ergänzen,

26.
Marjanowo

Heirat: in Pultusk, am 24. Oktober/ 5. November 1874, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Gottfried Kriger (Krüger) wohnhaft in Marjanowo, 34 Jahre, und Jan Milke (Mielke) wohnhaft in Putulsk, 47 Jahre alt

Bräutigam: Fryderyk (Friedrich) Jabs, Junggeselle, ?, wohnhaft in Marjanowo, Sohn des Fryderyk (Friedrich) Jabs und seiner Ehefrau Luisa Kletke, geboren in K__?, 18 Jahre

Braut: Charlotte Tim (Thiem) geborene Grunwald, wohnhaft in Marjanowo, Witwe des am 2./ 14. Januar 1872 (Randvermerk 7. August 1872) verstorbenen Christian Tim (Thiem), Tochter des verstorbenen Jan Grunwald und seiner lebenden? Ehefrau Susanna Zirot, geboren in Marjanowo, 26 Jahre

[Steve94]

Vielen Dank für die Übersetzung!