[gelöst] Erbitte Übersetzung Sterbeeintrag auf Russisch 1900 in Pultusk, Polen

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterberegister Nr. 11
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pultusk, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmine Krüger, geb. Grunwald, Ehemann: Gottfried. Eltern Johann und Susanne Grunwald

Hallo Mitforscher,
erbitte eine Übesertzung für einen Text aus dem russischen ins Deutsche.

Der Eintrag ist auch bei Geneteka zu finden:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0090d&sy=1900&kt=3&plik=11-14.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen Dank,

[Astrodoc]

Hallo!

No 11.
Marjanowo

Anzeige des Todes: in der Stadt Pultusk, am 25. Januar/6. Februar 1900, um 1 Uhr tags

Zeugen: Kristjan Jabs, 56 Jahre, und Efroim Kriger, 57 Jahre, Besitzer/Wirte/Wirtschafter wohnhaft in Marjanowo

Tod: am gestrigen Datum, um 10 Uhr abends, ebenda

Verstorbene: Wilgelmina Kriger, geborene Grunwald, Besitzerin/... wohnhaft in Marjanowo, 59 Jahre, geboren in Schwekatowo (=Świekatowo?), Tochter der verstorbenen Eheleute Grundwald, Iwan und Susanna geb. Zirot/Zirst(?), hinterlassend den verwitweten Ehemann Gotfrid Kriger

[Steve94]

Herzlichen Dank!
In einem Punkt war der Kirchenbuchschreiber wohl schlecht informiert. Die Mutter ist erst 1903 im Alter von 93 Jahren verstorben. Es sei ihm verziehen. Die Beteiligten konnten nicht schreiben.