Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.03.2021, 20:19
Marmorkuchen Marmorkuchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 24.04.2019
Ort: Nord-Norwegen
Beiträge: 28
Standard Sterbeeintrag Hessen 1739 - Teil 1

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1739
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hessen, Niedershausen
Namen um die es sich handeln sollte: Baltasar Würtz



Guten Abend! Ist jemand so freundlich und hilft mir mit dem Text über Baltasar Würz aus Niedershausen, am 4. Juli 1739 gestorben? Der Text ist ziemlich lang, und ich kann fast nichts verstehen--2x "Gott" + "frequentiert" und das war es. Peinlich aber wahr. Ich bin auch dankbar für eine kurze Version/Referat, weil ich nicht weiss ob der Inhalt "wichtig" ist. ("wichtig" könnte sein: Beruf, Krankheit..) Ich muss den Text auf zwei pdf verteilen.


Herzliche Grüsse von
MarmorkuchenTaufregister_1730-1795__Trauregister_1730-1795__Beerdigungsregister_1730-1795__Konfirmandenregis.pdf






Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2021, 21:07
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.692
Standard

Hallo Marmorkuchen,

ich mache mal einen Anfang:

links:
Julius
__ten gestorben
__ ten begraben

rechts:
Baltharar Würtz zu Hie__
der H__ltzer welcher jeder
Zeit dem Trunck? ehr ergeben
gewesen, auch dahero anstatt
_
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.03.2021, 21:58
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Balthasar Würtz gen(annt). Hie__ (Randvermerk)
der Imeltzer welcher jeder
Zeit dem Trunck sehr ergeben
gewesen, auch dahero anstatt
der Kirch sonntags morgends
das wirtshauß wieder alle öfte
re(?) Ermahnung frequentiret,
Leider auch ohngeacht der

Geändert von Ulpius (25.03.2021 um 22:17 Uhr) Grund: Korrektur
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.03.2021, 23:10
hgkoopm hgkoopm ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2015
Ort: Oldenburger Münsterland
Beiträge: 7
Standard

Hallo,


ich denke anstelle Imeltzer besser Schmeltzer


Gruß HG
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.03.2021, 23:21
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Zitat:
Zitat von hgkoopm Beitrag anzeigen
Hallo,
ich denke anstelle Imeltzer besser Schmeltzer
Gruß HG
Das könnte stimmen. Prima.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.03.2021, 09:03
Marmorkuchen Marmorkuchen ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.04.2019
Ort: Nord-Norwegen
Beiträge: 28
Standard Sterbeeintrag Hessen 1739

Guten Morgen!


Mein allerherzlichster Dank geht an die Code-Knecker! Wow! Das war eine Geschichte! Mit 2x "Gott" habe ich einen Lobgesang über einen frommen Mann erwartet. Stattdessen wurde der Balthasar (keineswegs mit Baltasar70 verwandt) als Trunkenbold "verewigt".


Mit grosser Achtung vor Ihren Lesekünsten und freundlichem Gruss aus dem noch ziemlich kühlen Nord-Norwegen--
Emerence
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.03.2021, 14:47
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Balthasar würde -nach dem, was aus dem Text herausspitzt- mindestens von jetzt bis Sonntag sagen: "Kein Problem, sondern am besten ein paar Akvavit gegen die Kälte."
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
sterbeeintrag hessen 1739

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:15 Uhr.