[gelöst] Russisch: Sterbeeintrag 1893 Mittelpolen

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag StA Dabie bei Lentschütz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Labedz, Dabie
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Falkenberg

Guten Abend zusammen,

wegen Mangel an Russich- und Kyrillkenntnissen frage ich Euch, ob ihr die Sterbeurkunde meines Vorfahren lesen könnt:

Michael Falkenberg
+ 1893 in Labedz
verheiratet mit Ernestine Mattes

steht in der Urkunde was zum Status seiner Ehefrau, ob sie noch gelebt hat oder schon verstorben ist? Und an welchem Tag nach dem gregorianischen Kalender ist Michael verstorben?

Danke für Eure Hilfe,
Robin

[Dudas]

Sie war noch am Leben.

[Mathem]

Hallo Robin,

Und an welchem Tag nach dem gregorianischen Kalender ist Michael verstorben?

genaugenommen steht da gestern [вчера]. Da der Tag der Meldung der 15./ 27. April 1893 war, muss der Todestag der 26. April 1893 (greg. Kalender) gewesen sein.

Gruß von
Mathem

[Robin2002]

Danke Euch beiden!
Dann hat sich das endlich gelöst.

Tausend Dank und schönen Abend,
Robin