[gelöst] Hochwasser 1882/83

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: Bericht über Hochwasser
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882 / 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Ihr Lieben und Hilfreichen!

Mein Heimatforscher hatte heute ein Dokument über ein Hochwasserereignis aus dem Jahr 1882/83 dabei.
Leider kann er es nicht lesen. Und ich leider auch nicht.

Es wäre sehr lieb von euch wenn Ihr mir das Dokument übersetzen könntet.

Hochwasser 1:

http://www.directupload.net/file/d/4273/qfknz4o4_pdf.htm

Hochwasser 2:

http://www.directupload.net/file/d/4273/ci72rjzw_pdf.htm

[Artsch]

Hallo Elve,

ein Anfang:

Einige Bemerkungen vom Jahr 1882 und 1883.

Anfang des Jahres 1882 keinen Regen kein Schnee und einen Wasser-
stand so klein wie noch je; dies sinkt ein immer trocken und schönes
Wetter bis zur Heuernte, da fing es an regnete, so oft, daß man
das Heu schon nicht wußte nach Hause zu bringen, aber so in der Ernte,
man wendete die Frucht hinüber und herüber und endlich Mann sie
schlecht halbtrocken und zum Theil garnichten nach Haus! Es wurde
in diesem Jahr eine Masse gemacht, aber Niemand war das der kaufen
wollte. Jetzt kommen wir an die Heumaat ernte da war es eben so, es
regnete unauffürlich das Wasser wuchs und das ganze Heumaat? auf dem
Vorland

[holsteinforscher]

Moinsen,
Anfang des Jahres 1882 keinen Regen keine Schnee und einen Wasser-
stand, so klein wie noch je; Dies hielt an immer trocken und schönes
Wetter bis zur Heuernte, da fing es an regnete so oft, dass man
das Heu schon nicht wusste nach Haus zu bringen, eben so in der Ernte
man wendete die Frucht hinüber und herüber und endlich kam sie
schlecht halbtrocken und zum Theil gewaschen nach Haus. Es wurde
in diesem Jahr eine Masse gemacht, aber Niemand war da der kaufen
wollte. Jetzt kommen wir an die G…ernte da war es ebenso, es
regnete unaufhörlich das Wasser wuchs und das ganze Grün…. auf dem
Vorland G…. und auf der ganzen Insel………war ging mit dem
Wasser fort, dass Niemand keins bekam. Die Kartoffeln musste man
nicht aus dem Boden und nicht nach Haus zu bringen. Nun gab es schon eine
Masse Quellwasser in der Gemarkung. Die Stoppeläcker waren einmal
….ackert, die Kartoffeln und Dinkwurzzäcker gar nicht und so blieben
sie liegen. Die Dinkwurz musste man die meisten aus dem Wasser

LG. Roland

[AlfredM]

Hallo

Eine kleine Ergänzung

Grummeternte

Grummet ist der letzte Wiesenschnitt im August/September

[Zita]

Hallo Elwe,

ich lese:

Anfang des Jahres 1882 keinen Regen keine Schnee und einen Wasser-
stand, so klein wie noch je; Dies hielt an immer trocken und schönes
Wetter bis zur Heuernte, da fing es an regnete so oft, dass man
das Heu schon nicht wusste nach Haus zu bringen, eben so in der Ernte
man wendete die Frucht hinüber und herüber und endlich kam sie
schlecht halbtrocken und zum Theil gewaschen nach Haus. Es wurde
in diesem Jahr eine Masse gemacht, aber Niemand war da der kaufen
wollte. Jetzt kommen wir an die Grummeternte da war es ebenso, es
regnete unaufhörlich das Wasser wuchs und das ganze Grummet auf dem
Vorland Geier und auf der ganzen Insel war gemäht ging mit dem
Wasser fort, dass Niemand keins bekam. Die Kartoffeln musste man
nicht aus dem Boden und nicht nach Haus zu bringen. Nun gab es schon eine
Masse Quellwasser in der Gemarkung. Die Stoppeläcker waren einmal
….ackert, die Kartoffeln und Dickwurzzäcker gar nicht und so blieben
sie liegen. Die Dickwurz musste man die meisten aus dem Wasser
... in der Au und im Hinterfeld die wenigsten konnte man
nach Hause thun, die meisten wurden auf den Höfen eingemacht und
blieben liegen. Der Reihe? blieb in der Höhe der Quellwasser wurde
immer mehr und mehr und im Anfang November hatten wir ein Hochwasser aus dem
Altreihe Stellenweise über die Eicherschosse?, nun lagen alle
Dickwurz im Wasser, jetzt wurden sie mit Nachen nach
Hause gefahren.....


LG Zita

[Hobby-Forscher]

Hallo,

ich kann noch ergänzend entziffern:

Anfang des Jahres 1882 keinen Regen keine Schnee und einen Wasser-
stand, so klein wie noch je; Dies hielt an immer trocken und schönes
Wetter bis zur Heuernte, da fing es an regnete so oft, dass man
das Heu schon nicht wusste nach Haus zu bringen, eben so in der Ernte
man wendete die Frucht hinüber und herüber und endlich kam sie
schlecht halbtrocken und zum Theil gewaschen nach Haus. Es wurde
in diesem Jahr eine Masse gemacht, aber Niemand war da der kaufen
wollte. Jetzt kommen wir an die Grummeternte da war es ebenso, es
regnete unaufhörlich das Wasser wuchs und das ganze Grummet auf dem
Vorland Geier und auf der ganzen Insel war gemäht ging mit dem
Wasser fort, dass Niemand keins bekam. Die Kartoffeln musste man
nicht aus dem Boden und nicht nach Haus zu bringen. Nun gab es schon eine
Masse Quellwasser in der Gemarkung. Die Stoppeläcker waren einmal
gezackert, die Kartoffeln und Dickwurzzäcker gar nicht und so blieben
sie liegen. Die Dickwurz musste man die meisten aus dem Wasser
richten in der Au und im Hinterfeld die wenigsten konnte man
nach Hause thun, die meisten wurden auf den Höfen eingemacht und
blieben liegen. Der Reihe [lese ich auch] blieb in der Höhe der Quellwasser wurde
immer mehr und mehr und im Anfang November hatten wir ein Hochwasser aus dem
Altreihe Stellenweise über die Eicherschosse [lese ich auch], nun lagen alle
Dickwurz im Wasser, jetzt wurden sie mit Nachen nach
Hause gefahren.....

[Hobby-Forscher]

Ich mach mich mal an den letzten Teil, der noch aussteht.

[Hobby-Forscher]

So, ich lese (Unsicherheiten kursiv):

Aus ganz November hatten wir ein Hochwasser und weichte den
Stand von 18 ½ Fuß ging dann wieder ziehmlich Retur? fing aber im Dezember
wieder frisch an zu wachsen erreichte aber diesmal eine Höh v. 20 Fuß
3 Zoll und durchbrach den Damm bei [durchgestrichen] zwischen Dienheim und Kachel
Oppenheim den 29ten Dezember gegen Abend bis am 30ten Morgens hatten
wir schon das Wasser schon [durchgestrichen] um das Ort herein bis den 1. Januar
1883 hatte es das Gleichgewicht erhalten. Das Wasser wäre zu allen
Straßen im Unterdorf herein wenn sie nicht abgedammt gewesen
wären. Nun wurden alle Keller voll Quellwasser und alles was darinn war
mußte heraus geschafft werden. Das Wasser blieb einige Tage so stehen
dann gab es fall Wasser fing an zu gefrieren und das Wasser ging wieder
ziemlich schnell fort.
Am 3ten Januar Abends hatten ein Gewitter es Blitzt und donnerte
als wäre es mitten im Sommer.

Am linken Rand:
11 Mann mit Migel Schwarz mit dem Nachen um 12 Uhr Mitternacht
Sturm auf die Rheinmacht? Jakob Klenfahl?

Persönliche Anmerkung: Die Schrift kann ich sehr gut lesen.

[Artsch]

Hallo,

Die Kartoffeln wußte man nicht aus dem Boden und nicht nach Hause zu bringen.

Beste Grüße
Artsch

[Zita]

Hallo,

hier noch ein paar Ergänzungen:

Ausgang (=Ende) November hatten wir ein Hochwasser und erreichte den
Stand von 18 ½ Fuß ging dann wieder ziehmlich Retur (ja) fing aber im Dezember
wieder frisch an zu wachsen erreichte aber diesmal eine Höh v. 20 Fuß
3 Zoll und durchbrach den Damm bei [durchgestrichen] zwischen Dienheim und Kachel
Oppenheim den 29ten Dezember gegen Abend bis am 30ten Morgens hatten
wir schon das Wasser schon [durchgestrichen] um das Ort herein bis den 1. Januar
1883 hatte es das Gleichgewicht erhalten. Das Wasser wäre zu allen
Straßen im Unterdorf herein wenn sie nicht abgedammt gewesen
wären. Nun wurden alle Keller voll Quellwasser und alles was darinn war
mußte heraus geschafft werden. Das Wasser blieb einige Tage so stehen
dann gab es hell Wetter fing an zu gefrieren und das Wasser ging wieder
ziemlich schnell fort.
Am 3ten Januar Abends hatten ein Gewitter es Blitzt und donnerte
als wäre es mitten im Sommer.

Am linken Rand:
Vom 30ten auf den 31ten Dezember fuhr ich und noch 11 Mann mit Migel Schwarz mit dem Nachen um 12 Uhr Mitternacht
An der Kirche ab bei einem fürchterlichen Sturm auf die Reihe macht? Jakob Klenfahl?

LG Zita

[Artsch]

Hallo,

wacht? Jakob Kleefeld

Beste Grüße
Artsch

[elwetritsche]

Lieber Artsch, lieber Roland, lieber Alfred, liebe Zita, lieber Hobby-Forscher!

Tausend Dank!

Ihr seid so klasse!

[elwetritsche]

Darf ich noch eine Kleinigkeit anmerken?

Vermutlich heißt es nicht "Reihe" sondern "Reihn" und "Reihnwacht", da es sich um ein Hochwasserereignis in der Stadt Oppenheim am Rhein handelt.