[gelöst] Übersetzung von Kircheneinträgen

[*AlmaandGus19*]

Strelau in Lipno
um 1850
Strelau Freiheit Daze
Liebe Übersetzer
Habe diese Einträge zu meinen direkten Vorfahren zugesandt bekommen, kann sie aber nicht übersetzen. Ich stelle Auszüge zum 1. Mal ein, hoffe, dass es klappt.. Ich bitte jene um Hilfe, die die Sprache verstehen, vielen Dank

[Dudas]

1. Russisch
2. Polnisch

[Mathem]

Hallo AlmaandGus19,

wenn Du hier digitalisierte Dokumente hochlädst, werden sie mehr oder weniger stark komprimiert, sodass die Leser/Übersetzer sehr viel Mühe beim Entziffern haben. Das betrifft in diesem Fall besonders das 2. Dokument (mit nur 196 kb).

Nun hast Du das Glück, dass beide Dokumente online zugänglich sind, sodass sie anhand von Links geöffnet und besser gelesen werden können.

Außerdem beachte bitte beim nächsten mal die Hinweise oben im gelben Kasten!
Z. B. diesen:
Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

und diesen:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!


Hier die Links zu den Kirchenbucheinträgen in den evang. KB von Płock:

1910/ Nr. 97 (in Russisch)
Sterbeeintrag von Dorota STRELAU, geb. FREIHEIT

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/66f162d4f37e19ca40c9ebbed3ffbdd9cbd0b4f4a279572cfd3b6533fd41cbec

1852/ Nr. 7 (in Polnisch)
Heiratseintrag von Marcin STRELAU & Eufrozyna HEIN

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/71f2473944f34e348c3eeb85e913e578ae40bfd0caa186454287b4a9d7718ab9

Gruß von
Mathem

[*AlmaandGus19*]

hmm, danke für die Info. Da ich noch recht neu in Punkto Übersetzungen bin, wusste ich es nicht besser.

Wie kann ich meine Anfrage verschieben oder sollte ich es neu einstellen??

[Tinkerbell]

Hallo.
Erstmal Herzlich Willkommen in unseren Forum.

Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen in der Lesehilfe für fremdsprachige Texte, da es sich um eine Russische und eine Polnische Urkunde handelt.

Stelle dieses Thema auf "gelöst".

LG Marina

[*AlmaandGus19*]

Hallo, guten Morgen. Habs auf gelöst gestellt. Jetzt werd ich es nochmal einzeln einstellen, dankeschön