[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch erwünscht + TERESA LINKE 1832-82

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Zdunska Wola kath.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832-82
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: LINKE

Hallo,


es handelt sich um einen für mich schwer lesbaren Sterbeeintrag der


TERESA verh. LINKE + 13. Okt.1832-82 in Zd.- Wola 35 Jahre alt
Der Anzeigende ist ihr Ehemann ANTONI LINKE 40.


Leider kann ich die Angabe der Eltern nicht richtig lesen. Habe also keinen Geburtsnamen!


Karl Alexander Antoniego Heinrich??? °° Augusta??


Wer kann mir helfen?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1743d&se=&sy=1832&kt=3&plik=79-82.jpg&x=1244&y=1665&zoom=2.25

[Mathem]

Hallo Sylvia,

ja, es ist wirklich eine sehr eigenwillige Schrift!

Aber nach meiner Erkenntnis handelt es sich gar nicht um die Eltern der Verstorbenen!
Ich lese:
… zostawiła po sobie męża …. Synow
Karola Alexandra Antoniego Hainrieka Augusta i Córkę Mahtildę...

Es sind vermutlich fünf Söhne und eine Tochter, die sie - neben dem Ehemann - hinterlässt.

Wenn es ein Sohn mit fünf Vornamen wäre, müsste da Singular "syna" stehen anstatt Plural "synow".

Gruß von
Mathem

[Irene K.]

Hallo Sylvia,

Eltern werden nicht genannt. Das sind die Namen der Hinterbliebenen. Neben ihrem Mann Anton die Söhne Karl, Alexander, Anton, Heinrich, August und die Tochter Mathilda(?).

Gruß, Irene

[Irene K.]

Oh, Mathem war schneller, sieht das aber wohl genauso

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erwünscht + TERESA LINKE 1832-82

Hallo Mathem, hallo Irene,

vielen Dank für eure Hilfe!
Schade, dass ich nun den Mädchennamen der Verstorbenen nicht erfahren werde.

Liebe Grüße
Sylvia