[gelöst] Erbitte Übersetztung des polnischen Taufeintrages polnisch

[JKoslowski]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Adolf und Eduard Koslowski

Ich benötige eine Übersetung des polnischen russisch Taufeintrages es handelt sich um meinen Opa und was mir ganz neu ist Zwillingsbruder Edard.

Vielen lieben dank.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&se=&sy=1902&kt=1&plik=039-040.jpg&x=385&y=511&zoom=2

[Dudas]

Es ist Russisch.

[Kataryna]

Guten Abend,

Eduard starb 1903, wenn ich es richtig erkenne.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&se=&sy=1903&kt=3&plik=031-033.jpg&x=0&y=1556&zoom=2.75

LG Kataryna

[Kataryna]

Übersetzen müssen andere.

[antaris1978]

Hallo,

Grobe Übersetzung

Datum der Anzeige: 18. Februar bzw 1. Marz 1902
Zeuge 1: Tagelöhner Henryk (Heinrich) Koslowski, 42 Jahre
Zeuge 2: Iwan Lampert, 63 Jahre
Geburt: gestern bzw 28. Februar (1902 war kein Schaltjahr)
Geburtsort: Szczekarzewo
Vater: Zeuge 1
Mutter: Emilia Lampert, 32 Jahre
Name: Adolf und Eduard
(Bei kyrillisch steht "Eduard" und bei latein "Edward")

Gruß,
Jürgen

[antaris1978]

Der Geburtsort:

https://maps.arcanum.com/de/map/europe-19century-thirdsurvey/?layers=osm%2C160%2C166&bbox=2151213.073488178%2C6962366.8526262855%2C2169395.5315915146%2C6968892.663916132

[Mathem]

Hallo,


hm... hier stimmt was nicht!

Datum der Anzeige: 18. Februar bzw 1. Marz 1902
Geburt: gestern bzw 28. Februar

Anhand meiner Übersetzung errechne ich als Geburtsdatum den 17. Februar/ 2. März 1902!
Und Eduard ist in diesem Fall der 2. Zeuge, der hier erschien. Der Name des anderen Zwillings wird überhaupt nicht genannt!


Es geschah in Lipno am achtzehnten Februar (dritten März) des Jahres eintausendneunhundertzwei um zwei Uhr nachmittags.
Es erschien Henryk Kozłowski, Tagelöhner aus Szczekarzewo, zweiundvierzig Jahre alt, in Anwesenheit von Iwan [Johann] Lampert, Bauer aus Kobrzyniec, dreiundsechzig Jahre alt, und Eduard Gass [Hass?], Bauer aus Łąkie, achtundvierzig Jahre alt, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts, erklärend, dass gestern um zwölf Uhr mittags in Szczekarzewo von seiner rechtmäßigen Ehefrau Emilie, geb. Lampert, zweiunddreißig Jahre alt, Zwillinge geboren wurden.
Dieses Kind erhielt bei seiner heute stattgefundenen Taufe den Namen Adolf, und seine Taufpaten waren der erste Zeuge und Paulina Hess [Gess?], geb. Lampert. Dieser Akt wurde dem Erschienenen und den Zeugen, alle schreibunkundig, vorgelesen und nur von uns unterschrieben.

Pastor ...?...


Gruß von
Mathem

[Dudas]

Hallo,

Der Name des anderen Zwillings wird überhaupt nicht genannt!

er wird aber bereits im zweiten Eintrag erwähnt. Dies sollte ja klar sein.

(Bei kyrillisch steht "Eduard" und bei latein "Edward")

Edward ist ein polnischer Vorname.

[Mathem]

Hallo Dudas,

er wird aber bereits im zweiten Eintrag erwähnt. Dies sollte ja klar sein.

ehrlich gesagt, da habe ich gar nicht hingeschaut, weil ich annahm, dass nur das erste Dokument gefragt war.

Edward ist ein polnischer Vorname.

Jürgen meint sicher die verschiedenen Schriftzeichen. Der Name in kyrillischen Buchstaben wird mit lateinischen Buchstaben zu "Eduard" transliteriert und der polnische Name "Edward" mit lateinischen Buchstaben geschrieben.

Der Vorname Edward ist auch im englischsprachigen Raum verbreitet.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Edward

Gruß von
Mathem

P. S.: Übrigens hieß einer meiner Urgroßväter Eduard, im polnisch geschriebenen Geburtseintrag Edward.

[antaris1978]

Eintrag 39 ist Adolf
Eintrag 40 ist Edward

Beim Datum der Anzeige habe ich mich vertan. Ich bitte um Entschuldigung

Mathem hat mit dem 3. März Recht und somit fällt der Tag der Geburt auf den 2. März 1902.

[JKoslowski]

Vielen Lieben Dank für die Mühe.

Ich werde mich in denn Kircehbuch jetzt weiter auf die Suche machen. vor 1865 íst es dann in polnische. Das habe ich nun auch raus bekommen, wieso das so ist mit dem Russisch.