[gelöst] Tod des Friedrich Frey, Sohn von Jakob und Rosina? 1848, polnisch

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Frydryk Frey

Hallo,

ein Sterbeeintrag der evangelisch augsburgischen Gemeinde Nowosolna,
gestorben Frydryk Frey (#92):

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1602d&sy=1848&kt=3&plik=091-094.jpg#zoom=1&x=0&y=0

ich bitte Euch um eine Übersetzung.

[Astrodoc]

N(umm)er 92

Anzeige des Todes: in Nowosolna, am 6. August 1848, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Jakob Frey, Landwirt in der Kolonie Nowosolna, 41 Jahre alt, und Mateusz Kelś? (Kelsch/Kölsch???), Landwirt in der Kolonie Nowosolna, 38 Jahre alt

Tod: am 5. August lfd. J., um 5 Uhr nachmittags

Verstorbener: Frydryk Frey, 5 Jahre alt, Sohn des ersten Anwesenden und dessen Ehefrau Rozyna geb. Hunger(ow)

[BOR]

Vielen Dank Astrodoc, dann suchen wir mal die Geburt.

[Astrodoc]

Vielen Dank Astrodoc, dann suchen wir mal die Geburt.

Ich hab sie schon gefunden --> hier.

* 29. August 1843 in Nowosolna, selbe Eltern (36 bzw. 35 Jahre alt)
~ 3. September 1843 in Nowosolna

[BOR]

Na dann, besten Dank!