[gelöst] Latein: Trauung Vitis 1685

[nordi0]

Vitis Trauung 1648-1710

Bitte um Lesehilfe für: http://data.matricula-online.eu/de/o...252F01/?pg=526 , 1. Eintrag


Auf diesen Eintrag bin ich von Genteam gestossen, allerdings ist hier das nächste Jahr mit 1686 angegeben, es ist jedoch 1685: https://www.genteam.at/index.php?opt...detail&lang=de


Tag 30 ist verheiratet ....... Veith Koller .................................................
des Philipp Koller ....... Maria ..................................................
Sohn, ..................... Maria .......................... eheliche Tochter , ........................................ Märthin Ledinger (?) von .................


Danke
lg nordi

[Sinhuber]

Hallo,
den 30. dito ist copuliert worden Veith Koller noch
ledig stands des ehrbaren Philipp Koller seel.
Maria sein Haußwürthin von widerfelt deren
betr ehelichen Sohn, mit der tugendsamen Maria
weillant des Mathias Fasching Maria uxor von
Widerfelt, deren betr eheliche Tochter, Testes
Paul Sieß von Eylenbach undt Märthin Ledinger
von Säring.
LG
Christine

[nordi0]

Danke. Da tue ich mir schwer das in eine Familiendarstellung umzusetzen.


Philipp Koller - Maria

I
Veith Koller


Widerfelt ist Wiederfeld heute, alte Schreibweise.


Wie gehts jetzt weiter? Vor allem, weil von 2 Maria die Rede ist. Worauf nimmt ehelicher Sohn bezug?


lg nordi

[Huber Benedikt]

bete (beider) ehel.Sohn
Omei ....Maria war halt ein sehr gängiger Name
Maria (1)die Ehefrau des Ph. Koller
und
Maria (2)die Tochter des M.Fasching und dessen Ehefrau (uxor) Maria (3)

[nordi0]

Leider nicht klarer. Wie heisst die Partnerin, wie die Eltern der Partnerin?


lg nordi

[Huber Benedikt]

steht doch ganz klar in meinem und Sinhubers Beitrag
EOT

[Sinhuber]

Hallo,
geheiratet haben Veith Koller und Maria Fasching
Eltern der Braut: Mathias und Maria Fasching
Eltern des Bräutigams: Philipp und Maria Koller
LG
Christine

[nordi0]

Danke euch. Jetzt ist alles klar.



lg nordi