[gelöst] Übersetzung erbeten von Polnisch ins deutsche (Geburtsurkunde) 1844

[keule]

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung aus dem Polnischen ins deutsche freuen. Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.

Nr.70 aus dem Jahr 1844.
Name der Person ist Karol Samuel Kirsch
Der Ort ist Alexandrow im heutigen Polen - KB ist in polnisch verfasst.

Die Fundstelle ist unter folgendem Link zu finden: (Bei mir geht der Link auf die Grafik sofort auf, wenn nicht bitte melden). http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1844&kt=1&plik=067-070.jpg#zoom=1&x=2194&y=1607


Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen, Ich kann im Text nicht viel lesen, ich kann vermutlich die Namen des Vaters erkennen: Samuel Kirsch (Zeile 4)

Vielen Dank schon einmal im Voraus für die Mühe

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
ich sehe Nr. 133 /1845
Gruesse
Małgorzata

[Malgorzata Krolak]

Nr. 70/1844
Am 08.04.1844 ist Karol Samuel Kirsch getauft, geboren am 25.03.1844 in Aleksandrów.
Eltern: Samuel Kirsch, 32 J.a. Bauer in Aleksandrów und Julianna geb. Ditrich, 22 J.alt.

Gruesse
Małgorzata

[keule]

Hallo Malgorzata Krolak,


herzlichen Dank für die MÜhe und Endschuldigung für das falsch verlinkte Dokument. Einen wunderschönen Abend wünsche ich.


Viele Grüße