[gelöst] Taufeintrag tschechisch 1846

[Sinhuber]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittingau Trebon
Namen um die es sich handeln sollte: Bochdal

Hallo,
kann mir bitte jemand den ersten Eintrag auf dieser Seite übersetzen:

https://digi.ceskearchivy.cz/8024/73/2195/820/55/0

Bochdal Jakub ...
Matousek Theresia ...

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus
LG
Christine

[Hracholusky]

Hallo,


Bochdal Jakub, Pächter des Gasthofs "Zum goldenen Stern", Sohn von Bernhard Bochdal Bauer aus Borovnice (Borownitz) Herrschaft Krumlau und der Mutter Anna geborene Erhart aus Plav (Plaben)


Teresia Tochter der Katarina .... eheliche Tochter des verstorbenen Matheus Matoušek, Häusler / Kleinbauer in Břilice (Brillitz) und der Mutter Katarina geborene Kavář aus Štěpánovice (Stiepanowitz)


Mit den Ortsnamen habe ich ein Problem beim entziffern und dem Zusatz bei Katarina.


Beste Grüsse

[Sinhuber]

Hallo,
vielen herzlichen Dank, die Orte passen, habe alle gefunden.
LG
Christine