[gelöst] Polnisch Heiratseintrag 1824

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Schultz und Kubasińska

Polnischkundige hallo,
wer kann mir bitte helfen?

Bei https://geneteka.genealodzy.pl/ Bereich Lodz lese ich,

dass 1824/Nr. 20 eine Heirat von Martin Szulc und Kunigunde Kubasińska stattgefunden hat.
Ein Mathias Schultz aus der Gemeinde Bielanki/ Kolacinek/Brzeziny/Lodzkie/Polen war mein Vorfahr, der aber mit Elisabeth Stroschner verheiratet war.

Sollte oben Genannter ein zweites Mal geheiratet haben?

Es handelt sich um den Eintrag Nr. 20, rechte Seite unten und folgende Seite oben links.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1517d&sy=1824&kt=2&plik=018-020.jpg#zoom=1.25&x=2150&y=2103

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1517d&sy=1824&kt=2&plik=021-022.jpg#zoom=1.25&x=537&y=179

Ich benötige keine korrekte Übersetzung sondern nur Aufklärung zu o. a. Fragestellung.

Ein schönes und stressfreies Pfingstfest wünscht
Renate

[Astrodoc]

Hallo!

Also bei der Heirat 20/1824 war Martin Schulz noch "młodzian" (Jüngling, Junggeselle). Kein Hinweis auf eine frühere Ehe.

[schulkindel]

Astrodoc,

vielen Dank für Deine Hilfe.
Dann ist das nicht "meiner", denn der hatte 1824 schon 10 Kinder.

Ich suche immer noch, wo er geblieben/gestorben ist, als sein Sohn Andreas und andere aus dem Familienverbund ca. 1835 ins Lubliner Land zogen.

Gruß
Renate

[Astrodoc]

Dann ist das nicht "meiner", denn der hatte 1824 schon 10 Kinder.

Das wäre mit 21 Jahren tatsächlich sehr sportlich ...