[gelöst] Latein - Hochzeit Bornheim - Schreiner 1891 in Unkel

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Unkel
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen,

hier im erzbischöflichen Archiv Köln:

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-koeln.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DVz_0fb8f968-4691-4529-84f5-3ccf045c0e40_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=104&cHash=4ab514cba2d33ac675c8d296fe2b9f50

findet man den Hochzeitseintrag Nr 2 von
Leonard Bornheim, was ich entziffern kann:

2. Leonardus Bornheim et Anna (gestrichen, darüber Maria) Odilia Schreiner
Die altera et viquesima Auguste tribus proclametionibus ... ...
... et ...
... ... Leonardam Bornheim fil. Joannis Joseph Bornheim et Anna
Maria Menden ... et ... Mariam Odiliem Schreiner fil. Joannis Juliusi ?
Schreiner et Anna Mariai Hillen c.(ivil) in Scheuren coram testibus Adam Schreiner
in Scheuren et Francisco Bornheim ...

ich bitte Euch um korrektur und bitte auch um eine Übersetzung des Wortlauts ins Deutsche.

[AlfredS]

Ein Leseversuch - mit etlichen Unsicherheiten (man möge mir nachsehen):

2. Leonardus Bornheim et Anna (gestrichen, darüber Maria) Odilia Schreiner
Die altera et vigesima Augusti tribus proclamationibus in ecclesiis parochalibus Mackettensi(?) et Latirio...si a ... factis nec allo detecto impedimentis canonis,
matrimonio junxi Leonardum Bornheim f.(filius) l.(legitimus) Joannis Joseph Bornheim et Annae
Mariae Menden c. Latiri...(?) et pr...(?) Mariam Odiliem Schreiner f.(filia) l.(legitima) Joannis Juliusi
Schreiner et Annae Mariae Hillen c.(ivis) in Scheuren coram testibus Adam Schreiner
in Scheuren et Francisco Bornheim Latiri...

Sinngemäß:
Am ?? und zwanzigsten August nach dreifacher Verkündigung in der Pfarrkirche vom M... und L... und nachdem ich keine kirchlichen Hindernisse entdeckt habe, habe ich [der Pfarrer] in der Ehe verbunden
Leonard Bornheim, leg. Sohn des Joh. Joseph Bornheim und der Anna Maria Menden (Bürger in ?) L...
und Maria Odilie Schreiner, leg. Tochter des Joh. Julius Schreiner und der Anna Maria Hillen, Bürgers in Scheuren
Trauzeugen: Adam Schreiner in Scheuren und Franciscus Bornheim L...

[BOR]

Vielen Dank Alfred,

das hilft doch schon einmal etwas weiter,
es gibt hier wohl zwei mögliche Trauorte,
einmal die Kapelle in Scheuren (St. Joseph)
und die Pfarrkirche St. Panthaleon.
Die Bräutigamseltern sollten eigentlich Bürger
in Rheinbreitbach gewesen sein.

Die Latiri... stellen mich irgendwie vor neue Fragen?

[Horst von Linie 1]

Anstelle von Mackenttensi lese ich Unkel ("Unckellensi").

[Scriptoria]

Hallo,

Zum Beruf.
laterarius, latericius Ziegler, Ziegelbrenner

https://www.michaelnbach.info/wissenswert/Berufe.html

Grüße
Scriptoria

[Horst von Linie 1]

Die Verkündigungen fanden in Unkel und in Rheinbreitbach ("Latiriv.. am Rhein") statt.
Das letzte Wort im Text dürfte ebenfalls der lateinische Name (wie ihn der Pfarrer übersetzt hat) von Rheinbreitbach sein.
Latus = breit.
Latiriv.
Latiriviensis?
An einen Ziegler glaube ich nicht.

[Scriptoria]

Die Verkündigungen fanden in Unkel und in Rheinbreitbach ("Latiriv.. am Rhein") statt.
Das letzte Wort im Text dürfte ebenfalls der lateinische Name (wie ihn der Pfarrer übersetzt hat) von Rheinbreitbach sein.
Latus = breit.
Latiriv.
Latiriviensis?
An einen Ziegler glaube ich nicht.

Richtig, kein Beruf. Wieder mal zu flüchtig gelesen.

[Horst von Linie 1]

Rechts oben in Bild 110 ist der Ort besser zu lesen:
Und da es in Rheinbreitbach heute noch Spürkel gibt......

[BOR]

Vielen, vielen Dank für die Auflösung !


Ja und die Spürkel, und auch die Vogel...


alles Verwandtschaft