[gelöst] Polnisch Heirat 1824

[Darkstar1970]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Orzokow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Martin Faude oo Badke

Hallo in die Runde,

ich habe erneut einen KB Eintrag gefunden, in dem eine Heirat festgehalten wurde (Nr. 16, rechte Seite).

Es handelt sich sicherlich um einen Johann Martin (Jan Marcin) Faude, der eine Anna Johanna Badke heiratet. Sehr interessant wären seine Eltern, wer, wie alt, woher, da hier irgendwo bei mir etwas nicht stimmen kann, evtl. ist die Mutter die zweite Ehe des Vaters des Bräutigams
Für eine Übersetzung wäre ich nochmals sehr dankbar,

Viele Grüße
Heiko

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1610d&sy=1824&kt=2&plik=15-16.jpg#zoom=2.2196531791907512&x=0&y=1125

[Astrodoc]

Hallo!

Ozorkow, 28. Februar 1824, 11 Uhr vormittags

Bräutigam: Jan Marcin Faude, Junggeselle, 19 Jahre, Tagelöhner in Ozorkow, Sohn des verstorbenen Marcin Faude und der Anna Maria geb. Roh/Ruh/Rech(?), in Ozorkow wohnhaft

Braut: Anna Joanna Badke, Jungfrau, 22 Jahre, Dienstmädchen(?) in Ozorkow, Tochter des verstorbenen Krzysztof Badke und der Krzystyna geb. ???* lebend in Ozorkow




* ich lese ein klein geschriebenes "ruh"; selber Familienname wie die Bräutigamsmutter?

[Darkstar1970]

Hallo Astrodoc,
vielen Dank!!



Der Nachname soll angeblich "Pech" sein, da würde Rech ja passen.


Die hängt etwas in der Luft, aber wenn sie Ehefrau des Martin Faude war, dann definitiv die zweite Gattin und sicherlich auch Mutter des erst ca. 1805 geborenen Jan Marcin. Sämtliche älteren Kinder sind von einer ersten Ehefrau.


Viele Grüße
Heiko

[Astrodoc]

Guten Morgen!


Auch im "second look" lese ich noch ein R am Anfang, also am ehesten "Rech".
OK, aber im Index ist auch eindeutig "Radke" zu lesen statt "Badke".


Ich wollte daher mal schnell in den Taufregistern nach den Familiennamen suchen. Aber die Indizes sind ja eine Katastrophe; entweder chronologisch oder alphabetisch nach Vornamen des Kindes! Das macht so keinen Spaß!



Aber du wirst das schon machen

[Darkstar1970]

Hallo nochmal,


ja, im Index lese ich auch ganz deutlich Radtke


Aber es stimmt, es ist teilweise phänomenal, was da in den Kirchenbüchern geeiert wurde. Wenigstens ist sie als (vermutete) spätere Ehefrau für mich nicht ganz so wichtig