[gelöst] Bedeutung von tonte

[ladyhund13]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1608
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plainevaux,Liege Belgien
Namen um die es sich handeln sollte: Pierre Raket

Hallo,
ich habe den text schon klomplett übersetzt, aber was bedeutet er??
ist das ein Geburtseintrag oder ein Sterbeeintrag??


1608
13 januarii ad sacres tonte pervenit petirus filius Petri Raket de
Plainevaux susceptores fuere joannes ja junior et maria filia jois de
Bettgnet ----

Am 13. Januar traf Peter, der Sohn von Peter Raket aus Plainevaux, am heiligen Tonte ein.
Die Empfänger waren Joannes Ja Junior und Maria filia Jois de Bettgnet ----


Vielen Dank für eure Mühe-
noch einen schönen tag
ladyhund13

[Horst von Linie 1]

Nimm fonte.

[GiselaR]

und dann machen wir am besten noch einen Akkusativ draus, denn der folgt immer auf "ad". Es wäre gut, einen Scan hier zu
sehen. Die Form sacres kann ich mir auch nicht gut vorstellen, und die Kombi "sacres fonte" macht grammatisch
überhaupt keinen Sinn.

Grüße
Gisela

[jebaer]

ich habe den text schon klomplett übersetzt,

Wie geht das, wenn man anschließend fragen muss:

aber was bedeutet er??

LG jens

[jebaer]

und dann machen wir am besten noch einen Akkusativ draus, denn der folgt immer auf "ad".

Könnte wetten, da steht "ex sacro fonte". Um das zu klären schließe ich mich Dir an:

Es wäre gut, einen Scan hier zu
sehen.

LG jens

[GiselaR]

Könnte wetten, da steht "ex sacro fonte"........

Ich hab mal Caesar gefragt, und der hat mir eine ganze Menge
Bedeutungen von pervenire genannt, die ich z.T. neben der Grundbedeutung
nicht mehr in Erinnerung hatte:

gelangen
ankommen
ans Ziel gelangen
durchkommen
eintreffen
erlangen
erreichen
erzielen
herzukommen
hingelangen
hinkommen
reichen
zukommen
Diese beinhalten insgesamt eine Bewegungsrichtung auf etwas hin, eher nicht: von etwas weg. Also ich tippe mal weiterhin auf 'ad sacrum fontem' wobei das m gerne etwas nachlässigt worden sein kann oder duch einen Querstrich über dem e ersetzt. Lasse mich aber auch gerne auf eine Wette ein,
bis wir einen Scan sehen.
Grüße
Gisela

PS fyi:ich hab die Liste abkopiert und nicht etwa abgeschrieben. konnte mich leider nicht beherrschen.

[jebaer]

Per: durch. Advenit wäre das Kind doch wohl eher bei den susceptores.
Aber alles Spekulation, ohne den Original-Text zu sehen ...


LG Jens

[ladyhund13]

Hallo Leute,
danke schon mal vorab.
im Anhang der scan.

[Horst von Linie 1]

Wer filius und filia liest wird auch fonte lesen wollen.

[GiselaR]

dann sammele ich noch das s am Ende von fonte.. ein: ad sacros fontes pervenit - wurde zu den heiligen Quellen gebracht = zur Taufe gebracht. (wörtlich: gelangte zu den heiligen Quellen)

Susceptores sind die Paten. Das Wort hat mehrere unterschiedlichere Bedeutungen. Hier: Paten. Suscipere heißt u.a. von unten her stützen, aufheben, vgl. die Redewendung: aus der Taufe heben.
Grüße
Gisela

[eifeler]

Guten Morgen
Sacres fontes...Heilige Quelle?
Liegt nicht in der Nähe (ca. 25Km) Banneux, ein katholischer Wallfahrtsort mit einer Quelle, von der Wasser, so entsinne ich mich, von Wallfahrern nachhause mitgenommen wurde?

https://de.wikipedia.org/wiki/Banneux

Möglicherweise hat es damit zu tun.

Schönen Sonntag
Der Eifeler

[jebaer]

dann sammele ich noch das s am Ende von fonte.. ein: ad sacros fontes pervenit

Ok, ich geb's ja zu - ein Glück, dass der Einsatz nicht so hoch war ...

(wörtlich: gelangte zu den heiligen Quellen)

Das passt doch hervorragend:

13. Januar gelangte zur heilgen Taufe Peter, Sohn Peter Rakets von
Plainevaux, Paten waren Johannes Ja junior und Maria, Tochter des Johannes von
Bettgnet(?)


LG Jens

[jebaer]

Guten Morgen
Sacres fontes...Heilige Quelle?
Liegt nicht in der Nähe (ca. 25Km) Banneux, ein katholischer Wallfahrtsort mit einer Quelle, von der Wasser, so entsinne ich mich, von Wallfahrern nachhause mitgenommen wurde?

https://de.wikipedia.org/wiki/Banneux

Möglicherweise hat es damit zu tun.

Schönen Sonntag
Der Eifeler

Der Taufeintrag stammt aus dem Jahr 1608, das war über 300 Jahre vor dem Beginn der o.a. Marienerscheinungen.


LG jens

[eifeler]

Guten Abend Jens,

Die Quelle wird wohl, wie üblich, bereits lange vor den "Marienerscheinungen" als "heilig/heilkräftig/gesegnet" betrachtet worden sein.

Gruß
Der Eifeler

[ladyhund13]

Vielen Dank an alle, die ihre Zeit geopfert haben, um mir zu helfen.
ich betrachte das thema als gelöst.
Danke