[gelöst] Randbemerkungen bei Geburtsurkunde

[sume78]

Hallo und guten Abend,

könnte mir jemand helfen die Randbemerkung zu "übersetzen"? Ich kann leider nur die Namen und die Daten lesen ...

Danke

VG sume

[Oswald Helm]

alles kann ich leider auch nicht lesen - aber ich denke, da findet sich sich ernoch jemand der das kann.

ich lese:

Grävenstein, den 28. Juli 1877
Vor dem unterzeichneten Stan-
desbeamten erschien heute der
Persönlichkeit nach bekannt
Hr. ----- Jens Jensen
Bäng, wohnhaft zu Graven-
stein im Armenhause, und
zeigte an, dass dem von der un-
verehelichten Dienstmagt Sophie
Christensen am 18. Juli d. Js.
geborene Kind des Vorna-
men Jens beigelegt worden sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
gez. Jens Jensen Bäng
Der Standesbeamte
Bez. v. Levetzow
Die Übereinstimmung mit
dem ---ztregister beglaubigt.
Gravenstein, am 28. Juliu 1877
Der Stanmdesbeamte

[Kögler Konrad]

Ganz schnell!

Gravenstein, den 28. Juli 1877

Vor dem unterzeichneten Stan-
desbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
der Oeconom Jens Jensen
Bang, wohnhaft im Armenhaus
zu Gravenstein
und zeigte an, daß dem von der un-
verheirateten Dienstmagd Sophie
Christensen am 18. Juli l(aufenden) J(ahres)
geborenen Kind der Vor-
name Jens beigelegt worden sei.

Vorgelesen genehmigt und unterschrieben
gez. Jens Jensen Bang

der Standesbeamte
gez. v. Levctzow?

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt

Levctzow?

Gruß Konrad

[sume78]

Danke, das hat mir schon sehr weitergeholfen.

VG