[gelöst] Lesehilfe Taufen 1620 Petschow, Rostock, Mecklenburg-Vorpommern

[jockel]

Bitte um Übersetzungshilfe. Habe diesen Eintrag zu Aßmus Suhrbier, geb.1620 von Ancestry bekommen und kann damit überhaupt nichts anfangen. Für mich ist fast alles nicht leserlich. Vielleicht wäre ja jemand so freundlich und kann helfen. Vielen Dank.
Hier der Link: https://www.ancestry.de/search/?name...&name_x=ps_psx

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Zita]

Hallo jockel,

wo auf dieser Doppelseite soll denn der Eintrag stehen?

LG Zita

[jockel]

Keine Ahnung, für mich ist fast alles unleserlich. Ich finde weder Asmus noch Suhrbier :-)

[russenmaedchen]

Am 2. May 1620 wird ein Assmus geboren,
einen Nachnamen kann ich nicht erkennen.

[jockel]

Vielen Dank für die Mühe. Ich nehme das Thema mal als gelöst raus.
Warum Ancestry mir den Eintrag zu Asmus Suhrbier zugeschickt hat, bleibt wohl ein Rätsel.

[Astrodoc]

Die Einträge sind üblicherweise so aufgebaut:
Vor- und Familienname des Täuflings, Vorname des Vaters (im Genitiv) "filius/filia", Ortsname (im Genitiv), Datum

Ich lese an besagtem 2. Mai:

... ...]ill, Achimj filius, Petschovij, 2. Maij
..., Sohn des Achim ...ill, aus Petschow, 2. Mai

[jockel]

Auch Dir vielen Dank für die Entzifferung
MfG
Joachim

[Astrodoc]

Warum Ancestry mir den Eintrag zu Asmus Suhrbier zugeschickt hat, bleibt wohl ein Rätsel.

Wieso ein Rätsel? Meinst du, dass eine künstliche Intelligenz bei Ancestry diese Einträge lesen kann? Das war ein Mensch, der die Seite indiziert hat, also das Handschriftliche in Computerschrift umgewandelt hat.

Beim 2. Mai wurde übrigens "Achsnej" gelesen.

Der sog. "Asmus" steht 3 Zeilen über dem gut auffindbaren "Wolff Dietrich" am Zeilenende, und ist lat. "Assumpt. Mariae" zu lesen für "Mariä Himmelfahrt"




Aber ich finde es gut, dass du den von Ancestry vorgeschlagenen Eintrag nicht einfach akzeptiert, sondern hinterfragt hast. Das kommt in Ancestry-Stammbäumen leider viel zu oft bzw. selten vor.

[jockel]

Danke für den Hinweis. Aber trotzdem hat doch anscheinend jemand eine Verbindung zu Asmus Suhrbier gefunden, deshalb meine Frage, denn zu Suhrbier gibt es hier offensichtlich keinen Eintrag.
Bei Ancestry sieht man viele Stammbäume, die an einem Nachmittag zusammengestellt wurden. Ich übernehme viele Daten, aber überprüfe ALLE Daten noch einmal. Ohne Urkunden oder andere Beweise kommt nichts in meinem Stammbaum.
Alles Gute
Joachim