[gelöst] Latein, Sterbe 1645, KB Geislingen mit Unterwilfingen

[Micha01]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1645
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Geislingen mit Unterwilfingen
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Deibler

Hallo an Alle,
ich habe noch große Lücken im Text.
Bitte um Euere Hilfe.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/geislingen-dekanat-ostalb/M+0368%252C+B+001/?pg=221

Eintrag Nr.3

Decimo _ January honestus Vir _
Martinus Deibler _ _ _
_ miseram amisit, _ _ _ _
Commundo _ _ _
_ _ anima, Oti optima _ _ _
albesa hanslat _ Ame Ame

Meine Übersetzung:

Zehn _ Januar ehrlicher Mann _
Martin Deibler _ _ _
_; er hat den armen Mann verloren _ _ _ _
gemeinsam _ _ _
_ Seele, das Beste _ _ _
_ _ _ _ _

Vielen Dank im Voraus.
Grüße Micha

[jebaer]

Erste Lesung, noch überarbeitungsbedürftig:

Decimo quinto Januarij honestus Vir no[min]e
Martinus Deibler diutur[n]a imbecillitate exhaustus
Vitam hanc miseram amisit, prius _ o[mni]bus SS(acramen)tis
Communionis et extremæ Unctionis præmun[i]tus,
cuius anima, (Uti optima spe sunt ulli(?)) ad
æthera translata fuit. Amen, Amen


LG Jens

[jebaer]

Es bleibt zwar eine Lücke und Unsicherheit bezüglich des letzten Wortes in der Klammer, die Übertragung ins Deutsche sollte dadurch aber nicht mehr wesentlich betroffen sein:

Am 15. Januar verließ der ehrenwerte Mann namens
Martin Deibler, von anhaltender Schwäche erschöpft,
dieses elende Leben, zuvor mit allen Sakramenten
der Kommunion und letzter Ölung vorgewappnet,
dessen Seele (wie einige der besten Hoffnung sind) zum
Himmel hinübergetragen wurde. Amen, Amen


LG Jens

[Micha01]

Hallo Jens,

vielen Dank
Gruß Micha