Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.03.2020, 16:07
Benutzerbild von Robert K
Robert K Robert K ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 29.04.2019
Ort: OWL
Beiträge: 77
Standard Bitte um Lesehilfe KB Achim 1766 Mindermann-Bischoff

Quelle bzw. Art des Textes: KB Achim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Achim
Namen um die es sich handeln sollte: Mindermann und Bischoff


Vorschaubild:


Hochzeit am 28.04.1766
"Ahrend Mindermann und...Gretje...Bassen Sohn, mit Marie Bischoff...Bischoffs in Bassen Tochter. In der Kirche copuliert."

Kann jemand bitte die Lücken füllen, bzw. das Gelesene bestätigen?
Herzlichen Dank!

Beste Grüße
Robert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.03.2020, 16:10
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 694
Standard

Hallo,

...seiner Wittwe...in...

(sorry INet-Aussetzer)

Weiter lese ich allerdings unsicher.

Lüssen? und mögl. Gesike Bischoffs...

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)

Geändert von Pauli s ucht (25.03.2020 um 18:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.03.2020, 09:01
Benutzerbild von Robert K
Robert K Robert K ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.04.2019
Ort: OWL
Beiträge: 77
Standard

Guten Morgen Pauli,

dann könnte es (mit zwei kleinen Lücken) so lauten:
Ahrend Mindermann und Wittwe
Gretje in Bassen Sohn, mit Marie Bischoff
... und … Gesike Bischoffs in Bassen
Tochter. In der Kirche copuliert.

Ich lese auch "Lüssen", kann aber keinen Zusammenhang herstellen.

Vielen Dank an Dich!

Beste Grüße
Robert
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.03.2020, 09:36
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.910
Standard

Hallo,
Ahrend Mindermann und seiner Wittwe
Gretje in Bassen Sohn, mit Marie Bischoffs
Lüssen und weyl. Gesche Bischoffs in Bassen
Tochter. In der Kirche copuliert.

Lüssen ist der Vorname des Brautvaters Bischoff. Er steht korrekterweise im Genitiv. Als Nominativ vermute ich eine Form des Namens Lür (Kurzform von Ludger/Lüder).

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (26.03.2020 um 09:39 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.03.2020, 09:47
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 694
Standard

Hallo,

Ahrend Mindermann und seiner Wittwe
Gretje in Bassen Sohn, mit Marie Bischoff:
Lüssen und mögl. Gesike Bischoffs in Bassen
Tochter. In der Kirche copuliert.

Mich macht noch der Doppelpunkt hinter Bischoffs nachdenklich.

Oder könnte Lüssen ihr Herkunftsort sein ?
Da kenne ich mich zu wenig aus.
Vielleicht hat ja jemand die zündende Idee.

Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.03.2020, 09:48
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 694
Standard

Ah, toll.

Ein Hoch auf Xylander,
immer wieder eine Bank
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.03.2020, 10:17
Xylander Xylander ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 3.910
Standard

Oh danke! Aber das war mehr so Zufall, weil ich die Vornamen Gesine/Gesche und Lüder/Lür kannte und mag. Hab sonst schon manches Mal neben der Bank auf dem Boden gesessen
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (26.03.2020 um 10:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.03.2020, 10:26
Pauli s ucht Pauli s ucht ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2011
Ort: Bayern
Beiträge: 694
Standard



Ja ich auch, besonders wenn man von Jemanden von der Bank geschubst wird.

In den letzten Tagen lag ich öfter daneben. Ich brauche wohl ne Pause

Beste Grüße
Pauli
__________________
Dauersuche:
Sachsen-Anhalt: Stodtmeister *um1704 +Mieste1774
Huf- und Waffenschmied.
FN Städer (+1846 Cracau), Möllenbeck
(<1807 Neu-Ferchau?)
Schleswig-Holstein: Andresen (*1760 Eggebeck),
Jacobsen (+1830 Geilwang/Treia)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:09 Uhr.